Paroles et traduction Le Luci della Centrale Elettrica - Anidride carbonica

Anidride carbonica

E chiudi tutti i cancelli, le tue porte blindate
Le tue braccia magre, le tue celle frigorifere
Chiudi le tue gambe bianche, i mari rossi, le finestre
Chiudi bene le tue frontiere

E non parlarmi degli archi, parlami delle tue galere
Delle nostre metafore, delle case inagibili
Dei nostri voli rasoterra e fuori la crisi finanziara
E ronde di merda nel regno dei cieli grigioneri

Chiamale se vuoi "esplosioni nei mercati"
I nostri corpi separati
Parlami degli scooter scheletrici bruciati
Dei cani in A1

Dei tuoi viaggi di 10 chilometri
Dei discorsi dei tossici storici
Dormiremo nei letti, prosciugati dei fiumi
Surrogati di sogni

Parlami delle migrazioni dei rumeni e delle rondini
Dei gabbiani intercettati dai reattori degli aerei
Dell'ora in cui si alzano i pendolari e i guerriglieri
Degli occhiali neri di Pasolini
E dei figli degli industriali

E che i sogni siano sintomi, siano armi nucleari
Che i sogni siano sintomi, siano armi nucleari

E chiudi tutti i cancelli, le tue porte blindate
Le tue braccia magre, le tue celle frigorifere
Chiudi ermeticamente le tue gambe, i mari rossi, le finestre
Ti lascio le tue basi aeree

E non dirmi dei palazzi, parlami delle tue galere
Delle pianure, delle corriere che tornavano dalle discoteche
Delle regine, delle autobombe, delle rate disperate
Delle notti di fuochi e di detriti
I nostri scudi di plexiglass
Le nostre parole che sono solo anidride carbonica

E bombe a grappoli nei cieli, con dentro i tuoi curriculum inverosimili
Un lavoro di merda, amore, l'aria rarefatta
La maggioranza silenziosa che come un supermercato, per me sei sempre aperta

Sorveleremo i campi arati, i padri eterni, le alluvioni e tu che collassavi
Ci abitueremo a tutto, anche a quello che scrive
Parcheggi deserti fuori da Mirafiori
E gli eserciti israeliani schierati
Ma erano grattacieli abbattutti
Erano grattacieli crollati
Come te ieri sera alle 11

Ci troverai schierati
Ci troverai schierati
Ci troverai schierati
Ci troverai schierati

Ma eravamo illuminati, morti per folgorazione a nove metri
Ustionati dai nostri desideri
Che come le lacrime, noi cadiamo negli angoli
E sulle portaerei

Che finiti i tuoi terremoti c'eravamo addormentati
Che finiti i tuoi terremoti c'eravamo addormentati
Che finiti i tuoi terremoti c'eravamo addormentati
Che finiti i tuoi terremoti c'eravamo addormentati

Si schianteranno ancora in cielo sopra di noi
Le frecce tricolori come quella sera
Si schianteranno ancora in cielo sopra di noi
Le frecce tricolori come quella sera

Si schianteranno ancora in cielo sopra di noi
Le frecce tricolori come quella sera
Si schianteranno ancora in cielo sopra di noi
Le frecce tricolori come quella sera

Dioxyde de carbone

Et ferme tous les portails, tes portes blindées
Tes bras maigres, tes chambres froides
Ferme tes jambes blanches, les mers rouges, les fenêtres
Ferme bien tes frontières

Et ne me parle pas des arcs, parle-moi de tes galères
De nos métaphores, des maisons inhabitables
De nos vols rasants et hors de la crise financière
Et des rondes de merde dans le royaume des cieux gris

Appelle-les si tu veux "explosions sur les marchés"
Nos corps séparés
Parle-moi des scooters squelettiques brûlés
Des chiens sur l'A1

De tes voyages de 10 kilomètres
Des discours des toxicomanes historiques
Nous dormirons dans les lits, épuisés par les rivières
Des substituts de rêves

Parle-moi des migrations des Roumains et des hirondelles
Des goélands interceptés par les réacteurs des avions
De l'heure où les navetteurs et les guérilleros se lèvent
Des lunettes noires de Pasolini
Et des fils des industriels

Et que les rêves soient des symptômes, soient des armes nucléaires
Que les rêves soient des symptômes, soient des armes nucléaires

Et ferme tous les portails, tes portes blindées
Tes bras maigres, tes chambres froides
Ferme hermétiquement tes jambes, les mers rouges, les fenêtres
Je te laisse tes bases aériennes

Et ne me parle pas des palais, parle-moi de tes galères
Des plaines, des bus qui revenaient des discothèques
Des reines, des voitures piégées, des paiements désespérés
Des nuits de feu et de débris
Nos boucliers en plexiglas
Nos mots qui ne sont que du dioxyde de carbone

Et des bombes à fragmentation dans le ciel, avec tes CV invraisemblables à l'intérieur
Un travail de merde, amour, l'air raréfié
La majorité silencieuse, comme un supermarché, tu es toujours ouverte pour moi

Nous surveillerons les champs labourés, les pères éternels, les inondations et toi qui t'effondrais
Nous nous habituerons à tout, même à ce qu'il écrit
Parkings déserts devant Mirafiori
Et les armées israéliennes déployées
Mais c'étaient des gratte-ciel abattus
C'étaient des gratte-ciel effondrés
Comme toi hier soir à 11 heures

Tu nous trouveras déployés
Tu nous trouveras déployés
Tu nous trouveras déployés
Tu nous trouveras déployés

Mais nous étions illuminés, morts par électrocution à neuf mètres
Brûlés par nos désirs
Comme les larmes, nous tombons dans les coins
Et sur les porte-avions

Que tes tremblements de terre terminés, nous nous sommes endormis
Que tes tremblements de terre terminés, nous nous sommes endormis
Que tes tremblements de terre terminés, nous nous sommes endormis
Que tes tremblements de terre terminés, nous nous sommes endormis

Ils s'écraseront encore dans le ciel au-dessus de nous
Les Flèches tricolores comme ce soir-là
Ils s'écraseront encore dans le ciel au-dessus de nous
Les Flèches tricolores comme ce soir-là

Ils s'écraseront encore dans le ciel au-dessus de nous
Les Flèches tricolores comme ce soir-là
Ils s'écraseront encore dans le ciel au-dessus de nous
Les Flèches tricolores comme ce soir-là