I nostri corpi celesti - Le Luci della Centrale Elettrica traduction en allemand

I nostri corpi celesti

I nostri corpi celesti e i nostri arrivederci scritti sui vetri rotti
Le periferie lunari, i nostri compromessi storici per non ferirci

E ti ricordi che i nostri sogni sfioravano i soffitti?

E le trasformazioni, le nostre New York interiori
E i mazzi di fiori ai bordi delle strade provinciali
E poi le ali, le ali, le ali che ti escono dalla schiena
E le polveri sottili dei nostri cuori neri

E ti ricordi che i nostri cieli arrivavano ai soffitti?

Delle vetrine deserte dei tuoi occhi
Qualche scontro di lamiera e di astri
E succursali di paradisi terrestri
E di grandi aziende nell'Europa dell'Est
Finestre di palazzi indiferrenti
E poi per noi sbiadivano tra le antenne e i tramonti
E ti ricordi che i nostri sogni sfondavano i soffitti?

(E ti ricordi i nostri disperati sogni di via Ripagrande, di viale Krasnodar?
Ti ricordi i nostri disperati sogni di viale Monza?
E ti ricordi i nostri disperati sogni di via Ripagrande, di viale Krasnodar?
Ti ricordi i nostri disperati sogni di viale Monza
Che si infrangevano contro i soffitti e facevano delle specie di affreschi?)

Unsere Himmelskörper

Unsere Himmelskörper und unsere auf zerbrochene Scheiben geschriebenen Abschiede
Die lunaren Peripherien, unsere historischen Kompromisse, um uns nicht zu verletzen

Und erinnerst du dich, dass unsere Träume die Decken streiften?

Und die Verwandlungen, unsere inneren New Yorks
Und die Blumensträuße am Rande der Landstraßen
Und dann die Flügel, die Flügel, die Flügel, die dir aus dem Rücken wachsen
Und der Feinstaub unserer schwarzen Herzen

Und erinnerst du dich, dass unsere Himmel bis zu den Decken reichten?

Die verlassenen Schaufenster deiner Augen
Mancher Zusammenstoß von Blech und Gestirnen
Und Zweigstellen irdischer Paradiese
Und von großen Unternehmen in Osteuropa
Fenster gleichgültiger Paläste
Und dann verblassten sie für uns zwischen den Antennen und Sonnenuntergängen
Und erinnerst du dich, dass unsere Träume die Decken durchbrachen?

(Und erinnerst du dich an unsere verzweifelten Träume von der Via Ripagrande, vom Viale Krasnodar?
Erinnerst du dich an unsere verzweifelten Träume vom Viale Monza?
Und erinnerst du dich an unsere verzweifelten Träume von der Via Ripagrande, vom Viale Krasnodar?
Erinnerst du dich an unsere verzweifelten Träume vom Viale Monza
Die an den Decken zerschellten und eine Art Fresken schufen?)