Per respingerti in mare - Le Luci della Centrale Elettrica traduction en allemand

Per respingerti in mare

Forse il nostro viaggio porta un po' più lontano
Tu sorridevi agli autovelox
E mi spedivi contro, spedivi contro il pentagono

I tuoi aerei pieni di armi e di beni materiali
Le parole d'amore delle centrali nucleari
E tutti gli altri Vietnam che per le trasfusioni
Vuoi la vernice rossa, perché è più coreografica

Quando mi hai detto che sono come l'edera
Quando ti ho detto che sei come l'edera
E hai deciso che sei lesbica, i tuoi pensieri sono spesso
Dello stesso materiale del cielo di Milano

Sventolano dei fazzoletti bianchi dalle finestre
Quando passiamo, per salutarci o perché si arrendono
E tutti i nostri no dove vuoi che ci portino
E tutti i nostri no dove vuoi che ci portino

E neanche se ti pagano, ma tanto non ti pagano
E neanche se ti pagano, ma tanto non ti pagano
E neanche se ti pagano, ma tanto non ti pagano
E neanche se ti pagano, ma tanto non ti pagano

E il motore eterno del nostro furgone
Le ombre rosse, il tono della tua voce
Che era per rischiarare sulle puttane in viale Europa
Ricominciava a nevicare su questo schifo di amore

Era per respingerti in mare
Per farmi tempesta e lente rappresaglie
Come tante utilitarie per conformarsi ad un certo modello di dolore
Per un malinteso senso del progresso
Per un difetto di fabbricazione

Nei cieli di Regina Coeli e nei negozi chiusi
Dove cazzo siete andati tutti?
I vostri sguardi che fondevano i metalli
E i camionisti addormentati su di noi ai 110

I nubifragi tra le tue ciglia e il guard-rail, come vorrei
I tuoi fuochi artificiali, le tue cazzo di canzoni commerciali
Ci troveremo davanti ai nostri muri dei pianti
Oppure uccisi da Putin

E quanto costano
I tuoi amici che si contano sui petali di quei fiori che quando soffi si disfano
Gli aerei per Palermo fermi a prendere freddo
Dieci grammi nel tuo reggiseno
I pescherecci che non tornano

Quei lunghi mesi immobili, santi
Raccoglitori di pomodori, le bombe al fosforo
Quei momenti che respiravamo forte come se stessimo correndo
Come per commemorare i tuoi capelli lunghissimi

I lavori irregolari, i militiari iraniani
I tramonti che hanno dei colori chimici
I detenuti morti, i venti forti dei deserti libici
I venti che incendiano i campi nomadi

Le meteoriti, le navi ferme immobili tra l'Italia, Malta e la Libia
I primi fari antinebbia, le nostre ultime bufere violente
Le guardie notturne che vanno a dormire
Non c'è niente da capire, non c'è niente da capire

Um dich ins Meer zurückzudrängen

Vielleicht führt unsere Reise ein wenig weiter
Du hast die Radarkameras angelächelt
Und mich dagegen geschickt, mich gegen das Pentagon geschickt

Deine Flugzeuge voller Waffen und materieller Güter
Die Liebesworte der Kernkraftwerke
Und all die anderen Vietnams, für die Transfusionen
Willst du rote Farbe, weil sie choreografischer ist

Als du mir sagtest, ich sei wie Efeu
Als ich dir sagte, du seist wie Efeu
Und du hast entschieden, dass du lesbisch bist, deine Gedanken sind oft
Aus demselben Material wie der Himmel von Mailand

Weiße Taschentücher wehen aus den Fenstern
Wenn wir vorbeifahren, um uns zu grüßen oder weil sie sich ergeben
Und all unsere Neins, wohin sollen sie uns bringen
Und all unsere Neins, wohin sollen sie uns bringen

Nicht mal, wenn sie dich bezahlen, aber sie bezahlen dich eh nicht
Nicht mal, wenn sie dich bezahlen, aber sie bezahlen dich eh nicht
Nicht mal, wenn sie dich bezahlen, aber sie bezahlen dich eh nicht
Nicht mal, wenn sie dich bezahlen, aber sie bezahlen dich eh nicht

Und der ewige Motor unseres Lieferwagens
Die roten Schatten, der Ton deiner Stimme
Der dazu diente, die Prostituierten auf der Viale Europa zu erhellen
Es begann wieder zu schneien auf diese beschissene Liebe

Es war, um dich ins Meer zurückzudrängen
Um mich zum Sturm zu machen und langsame Vergeltungsmaßnahmen
Wie so viele Kleinwagen, um sich einem bestimmten Schmerzmodell anzupassen
Wegen eines missverstandenen Sinns für Fortschritt
Wegen eines Herstellungsfehlers

In den Himmeln von Regina Coeli und in den geschlossenen Läden
Wo zum Teufel seid ihr alle hingegangen?
Eure Blicke, die die Metalle schmolzen
Und die Lastwagenfahrer, die bei 110 über uns eingeschlafen sind

Die Wolkenbrüche zwischen deinen Wimpern und der Leitplanke, wie ich es mir wünsche
Deine Feuerwerke, deine verdammten kommerziellen Lieder
Wir werden uns vor unseren Klagemauern wiederfinden
Oder von Putin getötet

Und wie viel kosten sie
Deine Freunde, die man an den Blütenblättern jener Blumen zählt, die zerfallen, wenn du pustest
Die Flugzeuge nach Palermo, die stillstehen und Kälte fangen
Zehn Gramm in deinem BH
Die Fischerboote, die nicht zurückkehren

Jene langen unbeweglichen, heiligen Monate
Tomatenpflücker, die Phosphorbomben
Jene Momente, in denen wir schwer atmeten, als ob wir rennen würden
Wie um deiner sehr langen Haare zu gedenken

Die irregulären Arbeiten, die iranischen Militärs
Die Sonnenuntergänge mit chemischen Farben
Die toten Häftlinge, die starken Winde der libyschen Wüsten
Die Winde, die die Nomadenlager anzünden

Die Meteoriten, die unbeweglich stillstehenden Schiffe zwischen Italien, Malta und Libyen
Die ersten Nebelscheinwerfer, unsere letzten heftigen Stürme
Die Nachtwächter, die schlafen gehen
Es gibt nichts zu verstehen, es gibt nichts zu verstehen