Paroles et traduction Le Luci della Centrale Elettrica - Per respingerti in mare

Per respingerti in mare

Forse il nostro viaggio porta un po' più lontano
Tu sorridevi agli autovelox
E mi spedivi contro, spedivi contro il pentagono

I tuoi aerei pieni di armi e di beni materiali
Le parole d'amore delle centrali nucleari
E tutti gli altri Vietnam che per le trasfusioni
Vuoi la vernice rossa, perché è più coreografica

Quando mi hai detto che sono come l'edera
Quando ti ho detto che sei come l'edera
E hai deciso che sei lesbica, i tuoi pensieri sono spesso
Dello stesso materiale del cielo di Milano

Sventolano dei fazzoletti bianchi dalle finestre
Quando passiamo, per salutarci o perché si arrendono
E tutti i nostri no dove vuoi che ci portino
E tutti i nostri no dove vuoi che ci portino

E neanche se ti pagano, ma tanto non ti pagano
E neanche se ti pagano, ma tanto non ti pagano
E neanche se ti pagano, ma tanto non ti pagano
E neanche se ti pagano, ma tanto non ti pagano

E il motore eterno del nostro furgone
Le ombre rosse, il tono della tua voce
Che era per rischiarare sulle puttane in viale Europa
Ricominciava a nevicare su questo schifo di amore

Era per respingerti in mare
Per farmi tempesta e lente rappresaglie
Come tante utilitarie per conformarsi ad un certo modello di dolore
Per un malinteso senso del progresso
Per un difetto di fabbricazione

Nei cieli di Regina Coeli e nei negozi chiusi
Dove cazzo siete andati tutti?
I vostri sguardi che fondevano i metalli
E i camionisti addormentati su di noi ai 110

I nubifragi tra le tue ciglia e il guard-rail, come vorrei
I tuoi fuochi artificiali, le tue cazzo di canzoni commerciali
Ci troveremo davanti ai nostri muri dei pianti
Oppure uccisi da Putin

E quanto costano
I tuoi amici che si contano sui petali di quei fiori che quando soffi si disfano
Gli aerei per Palermo fermi a prendere freddo
Dieci grammi nel tuo reggiseno
I pescherecci che non tornano

Quei lunghi mesi immobili, santi
Raccoglitori di pomodori, le bombe al fosforo
Quei momenti che respiravamo forte come se stessimo correndo
Come per commemorare i tuoi capelli lunghissimi

I lavori irregolari, i militiari iraniani
I tramonti che hanno dei colori chimici
I detenuti morti, i venti forti dei deserti libici
I venti che incendiano i campi nomadi

Le meteoriti, le navi ferme immobili tra l'Italia, Malta e la Libia
I primi fari antinebbia, le nostre ultime bufere violente
Le guardie notturne che vanno a dormire
Non c'è niente da capire, non c'è niente da capire

Чтобы оттолкнуть тебя в море

Возможно, наше путешествие ведет немного дальше,
Ты улыбалась камерам контроля скорости,
А меня отправляла на войну, отправляла против Пентагона.

Твои самолеты, полные оружия и материальных благ,
Слова любви атомных электростанций,
И все остальные Вьетнамы, для которых при переливании крови
Ты хочешь красную краску, потому что она эффектнее.

Когда ты сказала мне, что я как плющ,
Когда я сказал тебе, что ты как плющ,
И ты решила, что ты лесбиянка, твои мысли часто
Из того же материала, что и небо Милана.

Из окон развеваются белые платки,
Когда мы проезжаем, чтобы нас поприветствовать или потому что сдаются,
И все наши "нет", куда, по-твоему, они нас приведут?
И все наши "нет", куда, по-твоему, они нас приведут?

И даже если тебе заплатят, но тебе все равно не заплатят,
И даже если тебе заплатят, но тебе все равно не заплатят,
И даже если тебе заплатят, но тебе все равно не заплатят,
И даже если тебе заплатят, но тебе все равно не заплатят,

И вечный двигатель нашего фургона,
Красные тени, тон твоего голоса,
Который должен был осветить проституток на проспекте Европы,
Снова начал идти снег на это дерьмовое чувство.

Это было для того, чтобы оттолкнуть тебя в море,
Чтобы устроить мне бурю и медленные репрессии,
Как множество малолитражек, чтобы соответствовать определенной модели боли,
Из-за неправильного понимания прогресса,
Из-за производственного брака.

В небесах тюрьмы Реджина Чели и в закрытых магазинах,
Куда, черт возьми, вы все подевались?
Ваши взгляды, плавящие металлы,
И дальнобойщики, заснувшие на нас на скорости 110.

Ливни между твоими ресницами и ограждением, как бы я хотел,
Твои фейерверки, твои чертовы коммерческие песни,
Мы окажемся перед нашими стенами плача,
Или нас убьет Путин.

И сколько стоят
Твои друзья, которых можно пересчитать на лепестках тех цветов, которые рассыпаются, когда на них дуешь,
Самолеты в Палермо, застывшие от холода,
Десять граммов в твоем бюстгальтере,
Рыбацкие лодки, которые не возвращаются.

Те долгие неподвижные, святые месяцы,
Сборщики помидоров, фосфорные бомбы,
Те моменты, когда мы дышали так тяжело, словно бежали,
Как будто в память о твоих длинных волосах.

Неофициальная работа, иранские военные,
Закаты с химическими цветами,
Умершие заключенные, сильные ветры ливийских пустынь,
Ветры, поджигающие цыганские лагеря.

Метеориты, корабли, неподвижно стоящие между Италией, Мальтой и Ливией,
Первые противотуманные фары, наши последние сильные бури,
Ночные сторожа, которые идут спать,
Здесь нечего понимать, здесь нечего понимать.