Paroles et traduction Lee Han Chul - 집으로

집으로

동네 앞 공터에 북적이던 아이들 하나 둘 사라져
빨갛게 또 노랗게 지는 해를 등지고 집으로 향하네

콧노래를 부르며 먼질 툭 털어내며
대문을 젖히면 익숙한 풍경

엄마 밥 짓는 소리 가족들 떠드는 소리
그리고 카레라이스
잠깐 마루에 누워 살짝 잠이 들 때에
내 이름 부르네

할머니 까슬한 손바닥이 내 등을 쓰다듬는 온기
저 멀리 저녁 찬거릴 파는 사람의 목소리 들리네

엎드려 숙제를 하다 TV를 힐끗 보다가
배고프다 보채는 가족의 풍경

엄마 밥 푸는 소리 가족들 모이는 소리
그리고 카레라이스
둥근 밥상에 모여 가지런 수저를 놓고
환하게 웃는 밤

집으로 집으로 집으로 집으로
집으로 나는 돌아가고파.

초저녁 바람에 눈부비며 깨보면 어느새 난 어른

To Home

In the front yard of the neighborhood where children used to play, they have disappeared one by one
With their backs to the crimson and yellow sunset, they head home

Humming and brushing the dust off
As they open the door, a familiar scene

The sound of my mother cooking, the chattering of my family
And curry rice
Lying for a moment on the porch, I fall asleep
She calls my name

My grandmother's old hands caress my back
In the distance, the sound of someone calling out the evening dinner

Hunched over my homework, I steal a glance at the TV
My family complains that they're hungry

The sound of my mother serving food, the sound of my family gathering
And curry rice
Gathered around the round table, spoons in hand
It's a bright and cheerful night

To my home, to my home, to my home, to my home
My dear, I want to go back home.

When I wake up from the cold wind of the early evening, I am now a full-grown man