Paroles et traduction Lee SeungGi - Friend

Friend

수많은 사람 중에 서로를 마주 보네 hmm-
기억 이라는 끈을 이어서
그려온 같은 곳
그래
빠르게 변해가는 풍경 속에도 넌
쉴 곳이 되주고
돌아보면 왜 난 늘 너에게 받기만 했을까
잠시 내 맘 꺼내놓을께
서툰 얘기겠지만
난 있잖아 나 흘린 눈물보다
소리 죽이며 몰래 내뱉던 작은
너의 한숨을 달랠께
넌 언제나 당연한 듯 참아온
힘들었던 맘 내게 덜어주길 바래
나 듣고 있을께
나 듣고 있을께
오래된 사진을 들여다보는 것처럼 넌
여전히 해맑은 웃음으로 괜찮다 했지만 Oh
스친 너의 눈빛 그 안에
말 없는 이야기들이
잠시 내 맘 귀 기울여 달라고
노을에 번지네
난 있잖아 나 흘린 눈물보다
소리 죽이며 몰래 내뱉던 작은
너의 한숨을 달랠께
넌 언제나 당연한 듯 참아온
힘들었던 맘 내게 덜어주길 바래
나 듣고 있을께
(난 있잖아 나 흘린 눈물보다
소리 죽이며 몰래 내뱉던 작은
너의 한숨을 달랠께)
난 언제나 세상 그 누구보다
너를 응원해 항상 가까이 곁에
나 여기 있을께

Friend

We met among so many people hmm-
Through the thread of our memories
We painted the same place
Yes
Even in the rapidly changing world, you are
My haven
Looking back, why have I only received from you?
I'll open up my heart for a moment
My words may be clumsy
I have something you don't—more than the tears I've shed
I've quietly sighed, hiding my small
I'll soothe your sighs
You've always endured as if it were nothing
I wish you would share your heavy heart with me
I'll listen
I'll listen
Like looking at an old photo, you
Still smile brightly and say you're okay Oh
But I can see it in your eyes
The unspoken stories
Please listen to my heart for a moment
The sunset is spreading
I have something you don't—more than the tears I've shed
I've quietly sighed, hiding my small
I'll soothe your sighs
You've always endured as if it were nothing
I wish you would share your heavy heart with me
I'll listen
(I have something you don't—more than the tears I've shed
I've quietly sighed, hiding my small
I'll soothe your sighs)
I will always support you more than anyone else in the world
Always be near, by your side
I'll be here