Paroles et traduction Lee So Ra - Fortuneteller

Fortuneteller

실연에 지친 마음은
달리 둘 곳에도 없어
낯설은 바에 들어가
빈 잔을 채우네

달콤한 위로에
혀는 굳어가고
반쯤 감긴 눈에
환상처럼 그가 보이네

늙수그레한 얼굴로
섬찟하게 다가와
내 손에 담긴 운명을
볼 수 있다 하네

기묘한 만남에
괜한 호기심에
처음 보는 눈앞에
두 손을 펼쳐 보이네

어쩜 너무 신기하게 꿰뚫더군
끝도 없는 질문들에 질렸는지
미래의 길을 더 알고 싶다면
내가 걸어온 그 길에 있다고
그가 말했지

기묘한 만남에
괜한 호기심에
처음 보는 눈앞에
두 손을 펼쳐 보이네

어쩜 너무 신기하게 꿰뚫더군
끝도 없는 질문들에 질렸는지
미래의 길을 더 알고 싶다면
내가 걸어온 그 길에 있다고
그가 말했지

Fortuneteller

My heart, weary from heartbreak,
Has nowhere else to turn.
I walk into a strange bar,
And fill my empty glass.

In sweet solace,
My tongue grows numb,
And through half-closed eyes,
I see him, as a mirage.

With a face lined with age,
He approaches with an eerie calm,
And says he can see the destiny,
Held within my hands.

Intrigued by the strange encounter,
And a touch of idle curiosity,
I spread out my hands before these,
Never-before-seen eyes.

He sees so clearly, it's almost uncanny.
Perhaps tired of my endless questions,
He says that if I wish to know more of my future path,
It lies in the path I have already walked.
So he tells me.

Intrigued by the strange encounter,
And a touch of idle curiosity,
I spread out my hands before these,
Never-before-seen eyes.

He sees so clearly, it's almost uncanny.
Perhaps tired of my endless questions,
He says that if I wish to know more of my future path,
It lies in the path I have already walked.
So he tells me.