A Voz das Evas - Leilía traduction en allemand

A Voz das Evas

Escoita, vai escoitando
Non toda a vida é tormento
Dos corazóns xorde o canto
Medra no traballo lento.

Escolle, vai escollendo
De toda a festa o cantar
O que lle ten sentimento
O que mellor vai soar.

Escolle, vai escollendo
Aprendendo, preguntando
As evas que tiña o mundo
Que pouquiñas van quedando!

Recorda, vai recordando
Que rápido van os tempos
O pandeiro no faiado
O cantar levouno o vento.

Escoita, vai escoitando
Escolle, vai escollendo
Recorda, vai recordando
Con orgullo e sentimento.

Con orgullo e sentimento
Ollos pechados no canto
A voz tinxe o silencio
O pasado latexando.

Con orgullo e sentimento
A súa vida nos cantos
Cantos dos que van morrendo
Muiñeira dos camposantos.

Die Stimme der Evas

Höre zu, höre gut zu
Nicht das ganze Leben ist Qual
Aus den Herzen entspringt das Lied
Es wächst in langsamer Arbeit.

Wähle aus, wähle sorgfältig
Vom ganzen Fest den Gesang
Den, der Gefühl hat
Der am besten klingen wird.

Wähle aus, wähle sorgfältig
Lerne, frage
Die Evas, die die Welt hatte
Wie wenige bleiben noch!

Erinnere dich, erinnere dich gut
Wie schnell die Zeiten vergehen
Das Tamburin auf dem Dachboden
Das Lied hat der Wind davongetragen.

Höre zu, höre gut zu
Wähle aus, wähle sorgfältig
Erinnere dich, erinnere dich gut
Mit Stolz und Gefühl.

Mit Stolz und Gefühl
Geschlossene Augen im Gesang
Die Stimme färbt die Stille
Die Vergangenheit pulsiert.

Mit Stolz und Gefühl
Ihr Leben in den Liedern
Lieder derer, die sterben
Muiñeira der Friedhöfe.