Voz das Amigas - Leilía traduction en allemand

Voz das Amigas

A miña voz, compañeiras,
Non naceu para afastar.
Se non fose por vosoutras,
Como ía camiñar?

Miña irmá, miña irmá, miña amiga,
Tan igual a min e tan distinta,
Dáme a man e faremos cordada,
Ven comigo, miña camarada,
Dáme a man e faremos cordada,
Ven comigo, miña camarada.

A miña voz, compañeiras,
Tráioa para partillar.
Se non fose por vosoutras,
Como ía camiñar?

Miña irmá, miña irmá, miña amiga,
Tan igual a min e tan distinta,
Dáme a man e farémonos grandes,
Temos xuntas a forza dos mares.
Dáme a man e farémonos grandes,
Temos xuntas a forza dos mares.

A voz das miñas amigas
Dame folgos pra avanzar.
Se non fose por vosoutras,
Como ía camiñar?

Miña irmá, miña irmá, miña amiga,
Tan igual a min e tan distinta,
Todas xuntas non temos fronteira,
Ven comigo, miña compañeira.
Todas xuntas non temos fronteira,
Ven comigo, miña compañeira.

Miña irmá, miña irmá, miña amiga,
Tan igual a min e tan distinta,
Dáme a man e faremos cordada,
Ven comigo, miña camarada,
Todas xuntas non temos fronteira,
Ven comigo, miña compañeira.

Stimme der Freundinnen

Meine Stimme, Kameradinnen,
wurde nicht geboren, um zu trennen.
Wenn ihr nicht wärt,
wie sollte ich gehen?

Meine Schwester, meine Schwester, meine Freundin,
mir so gleich und doch so anders,
gib mir deine Hand und wir bilden eine Seilschaft,
komm mit mir, meine Kameradin,
gib mir deine Hand und wir bilden eine Seilschaft,
komm mit mir, meine Kameradin.

Meine Stimme, Kameradinnen,
bringe ich, um sie zu teilen.
Wenn ihr nicht wärt,
wie sollte ich gehen?

Meine Schwester, meine Schwester, meine Freundin,
mir so gleich und doch so anders,
gib mir deine Hand und wir werden groß,
gemeinsam haben wir die Kraft der Meere.
gib mir deine Hand und wir werden groß,
gemeinsam haben wir die Kraft der Meere.

Die Stimme meiner Freundinnen
gibt mir Atem, um voranzukommen.
Wenn ihr nicht wärt,
wie sollte ich gehen?

Meine Schwester, meine Schwester, meine Freundin,
mir so gleich und doch so anders,
gemeinsam haben wir keine Grenzen,
komm mit mir, meine Kameradin.
gemeinsam haben wir keine Grenzen,
komm mit mir, meine Kameradin.

Meine Schwester, meine Schwester, meine Freundin,
mir so gleich und doch so anders,
gib mir deine Hand und wir bilden eine Seilschaft,
komm mit mir, meine Kameradin,
gemeinsam haben wir keine Grenzen,
komm mit mir, meine Kameradin.