Paroles et traduction Leilía - Voz das Amigas

Voz das Amigas

A miña voz, compañeiras,
Non naceu para afastar.
Se non fose por vosoutras,
Como ía camiñar?

Miña irmá, miña irmá, miña amiga,
Tan igual a min e tan distinta,
Dáme a man e faremos cordada,
Ven comigo, miña camarada,
Dáme a man e faremos cordada,
Ven comigo, miña camarada.

A miña voz, compañeiras,
Tráioa para partillar.
Se non fose por vosoutras,
Como ía camiñar?

Miña irmá, miña irmá, miña amiga,
Tan igual a min e tan distinta,
Dáme a man e farémonos grandes,
Temos xuntas a forza dos mares.
Dáme a man e farémonos grandes,
Temos xuntas a forza dos mares.

A voz das miñas amigas
Dame folgos pra avanzar.
Se non fose por vosoutras,
Como ía camiñar?

Miña irmá, miña irmá, miña amiga,
Tan igual a min e tan distinta,
Todas xuntas non temos fronteira,
Ven comigo, miña compañeira.
Todas xuntas non temos fronteira,
Ven comigo, miña compañeira.

Miña irmá, miña irmá, miña amiga,
Tan igual a min e tan distinta,
Dáme a man e faremos cordada,
Ven comigo, miña camarada,
Todas xuntas non temos fronteira,
Ven comigo, miña compañeira.

Friends' Voice

My voice, my companions,
Is not meant to distance.
If it weren't for you,
How would I walk?

My sister, my sister, my friend,
So alike me and so different,
Give me your hand and we'll make a rope,
Come with me, my comrade,
Give me your hand and we'll make a rope,
Come with me, my comrade.

My voice, my companions,
I bring it to share.
If it weren't for you,
How would I walk?

My sister, my sister, my friend,
So alike me and so different,
Give me your hand and we'll become great,
Together we have the strength of the seas.
Give me your hand and we'll become great,
Together we have the strength of the seas.

The voice of my friends
Gives me breath to move forward.
If it weren't for you,
How would I walk?

My sister, my sister, my friend,
So alike me and so different,
Together we have no boundaries,
Come with me, my companion.
Together we have no boundaries,
Come with me, my companion.

My sister, my sister, my friend,
So alike me and so different,
Give me your hand and we'll make a rope,
Come with me, my comrade,
Together we have no boundaries,
Come with me, my companion.