Paroles et traduction Leilía - Voz das Amigas

Voz das Amigas

A miña voz, compañeiras,
Non naceu para afastar.
Se non fose por vosoutras,
Como ía camiñar?

Miña irmá, miña irmá, miña amiga,
Tan igual a min e tan distinta,
Dáme a man e faremos cordada,
Ven comigo, miña camarada,
Dáme a man e faremos cordada,
Ven comigo, miña camarada.

A miña voz, compañeiras,
Tráioa para partillar.
Se non fose por vosoutras,
Como ía camiñar?

Miña irmá, miña irmá, miña amiga,
Tan igual a min e tan distinta,
Dáme a man e farémonos grandes,
Temos xuntas a forza dos mares.
Dáme a man e farémonos grandes,
Temos xuntas a forza dos mares.

A voz das miñas amigas
Dame folgos pra avanzar.
Se non fose por vosoutras,
Como ía camiñar?

Miña irmá, miña irmá, miña amiga,
Tan igual a min e tan distinta,
Todas xuntas non temos fronteira,
Ven comigo, miña compañeira.
Todas xuntas non temos fronteira,
Ven comigo, miña compañeira.

Miña irmá, miña irmá, miña amiga,
Tan igual a min e tan distinta,
Dáme a man e faremos cordada,
Ven comigo, miña camarada,
Todas xuntas non temos fronteira,
Ven comigo, miña compañeira.

Голос подруг

Мой голос, подруги,
Не рожден, чтобы молчать.
Если бы не вы,
Как смогла бы я шагать?

Сестра моя, сестра моя, подруга моя,
Так похожа на меня и так отлична,
Дай мне руку, и станем мы опорой,
Пойдем со мной, моя подруга,
Дай мне руку, и станем мы опорой,
Пойдем со мной, моя подруга.

Мой голос, подруги,
Я несу его, чтобы разделить.
Если бы не вы,
Как смогла бы я шагать?

Сестра моя, сестра моя, подруга моя,
Так похожа на меня и так отлична,
Дай мне руку, и станем мы велики,
У нас вместе сила морей.
Дай мне руку, и станем мы велики,
У нас вместе сила морей.

Голос моих подруг
Дает мне силы двигаться вперед.
Если бы не вы,
Как смогла бы я шагать?

Сестра моя, сестра моя, подруга моя,
Так похожа на меня и так отлична,
Все вместе мы не знаем границ,
Пойдем со мной, моя подруга.
Все вместе мы не знаем границ,
Пойдем со мной, моя подруга.

Сестра моя, сестра моя, подруга моя,
Так похожа на меня и так отлична,
Дай мне руку, и станем мы опорой,
Пойдем со мной, моя подруга,
Все вместе мы не знаем границ,
Пойдем со мной, моя подруга.