Paroles et traduction Lelo - Mille e una notte

Mille e una notte

I cuori feriti hanno paura di amare
Mi hai strappato un sorriso quando andava tutto a puttane
E' bastato uno sguardo incrociato in un secondo
Poche certezze solo tu per non cadere affondo
Abbiamo versato lacrime abbiamo sognato insieme
Per ogni fermo immagine ricordo avventure estreme
Stesi su quel letto pensavamo al nostro futuro
Tu poggiata sul mio petto ed io la testa contro al muro
Le nostre paranoie i nostri pensieri strani
Finivano in un attimo quando dicevi che "mi ami"
Vorrei portarti lontano perché è quello che meriti
Lascia chi ci detesta infanga e i debiti
Vieni via con me, fallo con il cuore
Il destino ci ha uniti e lo considera il signore
Oltre le diversita' io saro' sempre qua
Saro' sempre al tuo fianco nessuno ci dividera'

Questa sera
Ogni tuo sogno si avvera
Sara' una nuova era
Con te una vita intera
Perdo la ragione per ogni tuo sorriso
D'improvviso paradiso
Ora guarda chi ci ha deriso

Dolce sapore iniziava in una notte
Un diluvio di stelle apriva le porte
Riflessi i desideri di chi sfida la sorte
Brillava per noi mille e una notte

Siamo nati solo per amare
Come stare su una nuvola e fingere di non guardare
Chiudersi in stanza solo per dimenticare
Tu prendimi per mano e sorridi come solo tu sai fare
Ricordati di me e di tutto cio' che abbiam vissuto
Lascialo da parte e pensiamo al futuro
Solo i nostri cuori ne formano uno solo
Destinati a trovarsi per prendere il volo
E non importa dove andiamo e con chi siamo
Solo io e te, il resto noi non l'ascoltiamo
Lasciamo che il vento porti via la nostalgia
Amiamo la realta' e odiamo la dannata malinconia
Quando con la musica dicevano di smettere
Guardando i tuoi occhi capivo di resistere
Le difficolta' mi hanno sempre reso un po piu' forte
Cado soltando quando passo con te ancora un'altra notte

Dolce sapore iniziava in una notte
Un diluvio di stelle apriva le porte
Riflessi i desideri di chi sfida la sorte
Brillava per noi mille e una notte
Baciami piano su labbra di fragola
Il nostro amore brillava su una nuvola
Ricordi i desideri stesi su una panchina
Fino in fondo verso una favola

Difronte allo specchio vedo sempre te
E in ogni posto penso solo che
Mi sento un principe se sono accanto a te
Se guardo il cielo vedo la tua immagine
Ed oggi è una promessa che viene esaudita
La nostra una scommessa da una storia infinita
Ma poco ci interessa, noi, insieme per tutta la vita

Dolce sapore iniziava in una notte
Un diluvio di stelle apriva le porte
Riflessi i desideri di chi sfida la sorte
Brillava per noi mille e una notte
Baciami piano su labbra di fragola
Il nostro amore brillava su una nuvola
Ricordi i desideri stesi su una panchina
Fino in fondo verso una favola

Тысяча и одна ночь

Раненые сердца боятся любить.
Ты заставила меня улыбнуться, когда всё шло прахом.
Всего лишь секунда, один лишь взгляд,
И лишь ты — моя единственная опора, чтобы не упасть на самое дно.
Мы проливали слезы, мы мечтали вместе,
Каждый застывший кадр — воспоминание о безумных приключениях.
Лежа на той кровати, мы думали о нашем будущем,
Ты прижималась к моей груди, а я упирался головой в стену.
Наши паранойи, наши странные мысли
Исчезали в мгновение ока, когда ты говорила: "Я люблю тебя".
Я хочу увезти тебя далеко, потому что ты этого заслуживаешь.
Оставь тех, кто нас ненавидит, клевещет и в долгах.
Уезжай со мной, сделай это от всего сердца.
Судьба свела нас вместе, и это воля Господа.
Несмотря на все различия, я всегда буду рядом.
Я всегда буду с тобой, никто нас не разлучит.

Сегодня вечером
Каждая твоя мечта сбудется.
Это будет новая эра,
С тобой — целая жизнь.
Я теряю рассудок от каждой твоей улыбки,
Внезапный рай.
А теперь посмотри на тех, кто над нами смеялся.

Сладкий вкус, начавшийся одной ночью,
Звездопад открывал врата,
Отражая желания тех, кто бросает вызов судьбе,
Сияла для нас тысяча и одна ночь.

Мы рождены, чтобы любить,
Как парить на облаке, делая вид, что не замечаешь
Тех, кто запирается в комнате, лишь бы забыть.
Возьми меня за руку и улыбнись, как умеешь только ты.
Вспомни обо мне и обо всем, что мы пережили,
Оставь это позади и подумаем о будущем.
Только наши сердца сливаются в одно,
Предназначенные друг другу, чтобы взлететь.
И неважно, куда мы идем и с кем мы,
Только я и ты, остальное мы не слышим.
Пусть ветер унесет тоску,
Мы любим реальность и ненавидим проклятую меланхолию.
Когда музыка говорила, что пора остановиться,
Глядя в твои глаза, я понимал, что смогу выстоять.
Трудности всегда делали меня немного сильнее,
Я падаю, только когда провожу с тобой еще одну ночь.

Сладкий вкус, начавшийся одной ночью,
Звездопад открывал врата,
Отражая желания тех, кто бросает вызов судьбе,
Сияла для нас тысяча и одна ночь.
Поцелуй меня нежно в клубничные губы,
Наша любовь сияла на облаке.
Помнишь наши желания, загаданные на скамейке?
До самого конца, навстречу сказке.

Перед зеркалом я всегда вижу тебя,
И в каждом месте я думаю только о том,
Что чувствую себя принцем, когда я рядом с тобой.
Когда я смотрю на небо, я вижу твой образ,
И сегодня обещание сбывается.
Наша история — это пари из бесконечной сказки,
Но нам всё равно, мы вместе на всю жизнь.

Сладкий вкус, начавшийся одной ночью,
Звездопад открывал врата,
Отражая желания тех, кто бросает вызов судьбе,
Сияла для нас тысяча и одна ночь.
Поцелуй меня нежно в клубничные губы,
Наша любовь сияла на облаке.
Помнишь наши желания, загаданные на скамейке?
До самого конца, навстречу сказке.