Paroles et traduction Lena Park - 오래전 그 날

오래전 그 날

교복을 벗고 처음으로 만났던 너
그 때가 너도 가끔 생각나니
뭐가 그렇게도 좋았었는지 우리 둘만 있으면
너의 집 데려다주던 길을 걸으며
수줍게 나눴던 많은 꿈
너를 지켜주겠다던 다짐 속에
그렇게 몇 해는 지나
너의 새 여자친구 얘길 들었지
떨어져 지낸 사이에
이해했던 만큼 미움도 커졌었지만

오늘 난 감사드렸어
몇 해 지나 얼핏 너를 봤을 때
누군가 널 그처럼 아름답게 지켜주고 있었음을
그리고 지금 내 곁엔 나만을 아껴주는 한 남자와
잠 못 드는 나를 달래는 오래 전 그 노래만이

새 학기가 시작되는 학교에는
그 옛날 우리의 모습이 있지
뭔가 분주하게 약속이 많은 스무 살의 설레임
너의 학교 그 앞을 난 가끔 거닐지
일상에 찌들어 갈 때면
우리 슬픈 계산은 없었던 시절
난 만날 수 있을 테니
너의 새 여자친구 얘길 들었지
떨어져 지낸 사이에
이해했던 만큼 미움도 커졌었지만

오늘 난 감사드렸어
몇 해 지나 얼핏 너를 봤을 때
누군가 널 그처럼 아름답게 지켜주고 있었음을
그리고 지금 내 곁엔 나만을 아껴주는 한 남자와
잠 못 드는 나를 달래는 오래 전 그 노래만이

That Day Long Ago

You who was meeting for the first time after taking off the uniform
Do you sometimes think about that time?
What was so good that when the only two of us were together
While walking on the road that would take you to your house
We shared many dreams shyly
In the vow that I would protect you
And so several years had passed
I heard about your new girlfriend
During the time we spent apart
As much as I understood, my hatred grew

Today I am grateful now
When I saw you after several years
That someone is beautifully watching over you like that
And right now beside me with a man who cherishes only me
And that old song that comforts me when I can't sleep

At the school where the new semester begins
There is our appearance of those days
Something busy, the excitement of being 20 years old with many promises
Sometimes I walk past your school
When I get tired of everyday life
There was no time where our sad calculation happened
I will be able to meet you
I heard about your new girlfriend
During the time we spent apart
As much as I understood, my hatred grew

Today I am grateful now
When I saw you after several years
That someone is beautifully watching over you like that
And right now beside me with a man who cherishes only me
And that old song that comforts me when I can't sleep