Paroles et traduction Lena Park - 오래전 그 날

오래전 그 날

교복을 벗고 처음으로 만났던 너
그 때가 너도 가끔 생각나니
뭐가 그렇게도 좋았었는지 우리 둘만 있으면
너의 집 데려다주던 길을 걸으며
수줍게 나눴던 많은 꿈
너를 지켜주겠다던 다짐 속에
그렇게 몇 해는 지나
너의 새 여자친구 얘길 들었지
떨어져 지낸 사이에
이해했던 만큼 미움도 커졌었지만

오늘 난 감사드렸어
몇 해 지나 얼핏 너를 봤을 때
누군가 널 그처럼 아름답게 지켜주고 있었음을
그리고 지금 내 곁엔 나만을 아껴주는 한 남자와
잠 못 드는 나를 달래는 오래 전 그 노래만이

새 학기가 시작되는 학교에는
그 옛날 우리의 모습이 있지
뭔가 분주하게 약속이 많은 스무 살의 설레임
너의 학교 그 앞을 난 가끔 거닐지
일상에 찌들어 갈 때면
우리 슬픈 계산은 없었던 시절
난 만날 수 있을 테니
너의 새 여자친구 얘길 들었지
떨어져 지낸 사이에
이해했던 만큼 미움도 커졌었지만

오늘 난 감사드렸어
몇 해 지나 얼핏 너를 봤을 때
누군가 널 그처럼 아름답게 지켜주고 있었음을
그리고 지금 내 곁엔 나만을 아껴주는 한 남자와
잠 못 드는 나를 달래는 오래 전 그 노래만이

Давным-давно в тот день

Сняв школьную форму, впервые встретила тебя,
Ты тоже иногда вспоминаешь то время?
Что было так хорошо, когда мы были только вдвоем?
Провожая тебя до дома,
Робко делились множеством мечтаний.
В обещании защищать тебя,
Так прошло несколько лет,
Услышала о твоей новой девушке.
Пока мы были врозь,
Насколько я понимала, настолько же росла и моя обида.

Сегодня я благодарна,
Спустя несколько лет, мельком увидев тебя,
Я поняла, что кто-то так же прекрасно оберегает тебя.
А сейчас рядом со мной мужчина, который заботится только обо мне,
И та давняя песня, что успокаивает меня в бессонные ночи.

В школе, где начинается новый учебный год,
Есть наши образы из прошлого.
Трепет двадцатилетних, у которых много дел и назначенных встреч,
Я иногда прогуливаюсь мимо твоей школы.
Когда устаю от повседневности,
Вспоминаю те времена, когда у нас не было печальных расчетов,
Я могу их встретить.
Услышала о твоей новой девушке.
Пока мы были врозь,
Насколько я понимала, настолько же росла и моя обида.

Сегодня я благодарна,
Спустя несколько лет, мельком увидев тебя,
Я поняла, что кто-то так же прекрасно оберегает тебя.
А сейчас рядом со мной мужчина, который заботится только обо мне,
И та давняя песня, что успокаивает меня в бессонные ночи.