Paroles et traduction en allemand Lenda ZN - Adupè

Adupè

Ore ie ie o
Ore ie ie, e, e, o
Ore ie ie o
Ore ie ie, e, e, o
Ore ie ie o
Ore ie ie, e, e, o

"Ói" eu maloka, (Adoniran), com a Pétala, (Djavan)
No café da manha, sorrisos de avela
"Beijin" pra cá, "queijin" pra lá
Minha voz grave de sono sussurra no pé do ouvido pra te arrepiar
(Ahh), que mais eu posso falar
Odù odara demais, adupè orisà
O sol me chama la fora, tipo manhã de domingo
Felicidade de vila é poder falar com os amigo
Wassup, sem whats app
Olho no olho é raiz forte que nem Wassab
Malandro tipo A sabe, só sangue B
Sem querer C demais, todo dia é dia D
Mas com a pureza das crianças sou comprometido
É quando o som do Gonzaguinha faz todo sentido
Olhar brilhante, mente distante
Mergulhados nas cores dos livros mágicos la na estante
Morena de Ketu que mexe o Xaorô na canela
Maloka de gueto que faz um samba de favela
Sem verme, só Vermeer, Pintor
Que vê poesia em tudo, tipo a moça com brinco de pérola
Vem que eu te espero lá, vamos nós de novo
Feijão tá no fogo, "xá" que eu tempero já
Já vo, vó, tio, só colar
Chama todo mundo "memo" que é pro dia num acabar

Que nao me falte amor, pra seguir
No od¬ù que me encontrou, decidi
Que na fé agora eu vou, eis-me aqui
Ore ieie o

O sopro que formou, meu caminho
Me deu todo amor, e carinho
Devolvo a cada um que hoje veio
Ore ieie o

Ore ie ie o
Ore ie ie, e, e, o
Ore ie ie o
Ore ie ie, e, e, o

Airá, Lufan, Guian, Jagun
Paz pra nos, axe funfun
Dobra o Run pra bom Vondunsi
Adupè

Akoro, Balé, Orun
Ogunté, Onan, Doum
Agradeço a cada um
Adupè

Pra inveja, olho de boi vou levar
Arruda de guiné, mó fé, tenho nos meu patuá
Marwo hj e só quer brincar
Vai cantar pra subir, é hora de "quendar"
Alegria de Ibeji, Caruru, Doçura
Que com esse sorriso adoça as amarguras
E o rap bate forte né?, meu som indo longe
Eu to na caminhada é, "Tru" nao é de hoje
Degustando uns otimbè, nunca agi de má fé
To tranquilo e calmo Zé, tipo paciência de monge
Pássaros no ar, céu azul do sol
Que reflete o brilho dos Mini Crack do futebol
De viela, passa, dobra, quebra, finta sem flagelo
Faz tabela, gira, chuta pro gol de chinelo
Tamanho 20, ainda são tão jovens
Pequenos pés, grandes ideias, como e que eu nao Love?
Love sim, Love You, Love tu, Love os meus
Amor é a cura pro mundo, apelidada de Deus
(Éee) Vejo sorrisos ao monte
Tudo em câmera lenta, lindo, e o sol lá no horizonte
Família unida sem treta, nem trote
E a cumplicidade, tão viva, tão forte
Sou Zona Norte, muito amor, muito axé
Muitos dias como esse, agradeço, Adupè

Que nao me falte amor, pra seguir
No od¬ù que me encontrou, decidi
Que na fé agora eu vou, eis-me aqui
Ore ieie o

O sopro que formou, meu caminho
Me deu todo amor, e carinho
Devolvo a cada um que hoje veio
Ore ieie o

Danke

Ore ie ie o
Ore ie ie, e, e, o
Ore ie ie o
Ore ie ie, e, e, o
Ore ie ie o
Ore ie ie, e, e, o

"Hey" ich, ganz lässig, (Adoniran), mit Pétala, (Djavan)
Beim Frühstück, Haselnusslächeln
Küsschen hier, Käse dort
Meine tiefe, verschlafene Stimme flüstert dir ins Ohr, um dich zu berühren
(Ahh), was kann ich noch sagen
Odù, überaus wunderbar, danke, Orisà
Die Sonne ruft mich nach draußen, wie an einem Sonntagmorgen
Das Glück des Viertels ist, mit Freunden reden zu können
Wassup, ohne WhatsApp
Blickkontakt ist so stark wie Wasabi
Schlau wie Typ A, nur Blutgruppe B
Ohne zu viel C zu wollen, jeder Tag ist Tag D
Aber der Reinheit der Kinder bin ich verpflichtet
Dann ergibt der Klang von Gonzaguinha vollkommen Sinn
Glänzender Blick, weit entfernter Geist
Eingetaucht in die Farben der magischen Bücher dort im Regal
Schöne Frau aus Ketu, die das Xaorô am Knöchel bewegt
Lässiger Typ aus dem Ghetto, der einen Favela-Samba macht
Kein Wurm, nur Vermeer, der Maler
Der in allem Poesie sieht, wie das Mädchen mit dem Perlenohrring
Komm, ich warte dort auf dich, lass uns wieder loslegen
Die Bohnen sind auf dem Feuer, ich würze sie gleich
Ich komme gleich, Oma, Onkel, kommt einfach vorbei
Ruf alle zusammen, damit der Tag nicht endet

Dass mir die Liebe nicht fehle, um weiterzugehen
Im Odù, der mich fand, habe ich beschlossen
Dass ich jetzt im Glauben gehe, hier bin ich
Ore ieie o

Der Hauch, der meinen Weg formte
Gab mir all die Liebe und Zuneigung
Ich gebe es jedem zurück, der heute gekommen ist
Ore ieie o

Ore ie ie o
Ore ie ie, e, e, o
Ore ie ie o
Ore ie ie, e, e, o

Airá, Lufan, Guian, Jagun
Frieden für uns, axe funfun
Verdopple das Run für einen guten Vondunsi
Danke

Akoro, Balé, Orun
Ogunté, Onan, Doum
Ich danke jedem Einzelnen
Danke

Gegen Neid werde ich ein Ochsenauge tragen
Guineische Raute, viel Glauben, habe ich in meinem Patuá
Marwo will heute nur spielen
Wird singen, um aufzusteigen, es ist Zeit zu "quendar"
Freude von Ibeji, Caruru, Süße
Die mit diesem Lächeln die Bitterkeit versüßt
Und der Rap schlägt stark, oder?, mein Sound geht weit
Ich bin auf dem Weg, "Tru", das ist nicht erst seit heute
Ich genieße ein paar Otimbè, habe nie in böser Absicht gehandelt
Ich bin ruhig und gelassen, Zé, wie die Geduld eines Mönchs
Vögel in der Luft, blauer Himmel der Sonne
Der das Leuchten der Mini-Fußballstars widerspiegelt
Aus der Gasse, passen, drehen, täuschen, finten ohne Leid
Spielen Doppelpass, drehen sich, schießen aufs Tor mit dem Flip-Flop
Größe 20, sie sind noch so jung
Kleine Füße, große Ideen, wie könnte ich sie nicht lieben?
Liebe ja, Liebe dich, Liebe euch, Liebe meine Lieben
Liebe ist die Heilung für die Welt, mit dem Spitznamen Gott
(Yeah) Ich sehe Lächeln überall
Alles in Zeitlupe, wunderschön, und die Sonne am Horizont
Vereinte Familie ohne Streit, ohne Streiche
Und die Verbundenheit, so lebendig, so stark
Ich bin Zona Norte, viel Liebe, viel Axé
Viele Tage wie dieser, ich danke, Adupè

Dass mir die Liebe nicht fehle, um weiterzugehen
Im Odù, der mich fand, habe ich beschlossen
Dass ich jetzt im Glauben gehe, hier bin ich
Ore ieie o

Der Hauch, der meinen Weg formte
Gab mir all die Liebe und Zuneigung
Ich gebe es jedem zurück, der heute gekommen ist
Ore ieie o