Paroles et traduction Lenda ZN - Adupè

Adupè

Ore ie ie o
Ore ie ie, e, e, o
Ore ie ie o
Ore ie ie, e, e, o
Ore ie ie o
Ore ie ie, e, e, o

"Ói" eu maloka, (Adoniran), com a Pétala, (Djavan)
No café da manha, sorrisos de avela
"Beijin" pra cá, "queijin" pra lá
Minha voz grave de sono sussurra no pé do ouvido pra te arrepiar
(Ahh), que mais eu posso falar
Odù odara demais, adupè orisà
O sol me chama la fora, tipo manhã de domingo
Felicidade de vila é poder falar com os amigo
Wassup, sem whats app
Olho no olho é raiz forte que nem Wassab
Malandro tipo A sabe, só sangue B
Sem querer C demais, todo dia é dia D
Mas com a pureza das crianças sou comprometido
É quando o som do Gonzaguinha faz todo sentido
Olhar brilhante, mente distante
Mergulhados nas cores dos livros mágicos la na estante
Morena de Ketu que mexe o Xaorô na canela
Maloka de gueto que faz um samba de favela
Sem verme, só Vermeer, Pintor
Que vê poesia em tudo, tipo a moça com brinco de pérola
Vem que eu te espero lá, vamos nós de novo
Feijão tá no fogo, "xá" que eu tempero já
Já vo, vó, tio, só colar
Chama todo mundo "memo" que é pro dia num acabar

Que nao me falte amor, pra seguir
No od¬ù que me encontrou, decidi
Que na fé agora eu vou, eis-me aqui
Ore ieie o

O sopro que formou, meu caminho
Me deu todo amor, e carinho
Devolvo a cada um que hoje veio
Ore ieie o

Ore ie ie o
Ore ie ie, e, e, o
Ore ie ie o
Ore ie ie, e, e, o

Airá, Lufan, Guian, Jagun
Paz pra nos, axe funfun
Dobra o Run pra bom Vondunsi
Adupè

Akoro, Balé, Orun
Ogunté, Onan, Doum
Agradeço a cada um
Adupè

Pra inveja, olho de boi vou levar
Arruda de guiné, mó fé, tenho nos meu patuá
Marwo hj e só quer brincar
Vai cantar pra subir, é hora de "quendar"
Alegria de Ibeji, Caruru, Doçura
Que com esse sorriso adoça as amarguras
E o rap bate forte né?, meu som indo longe
Eu to na caminhada é, "Tru" nao é de hoje
Degustando uns otimbè, nunca agi de má fé
To tranquilo e calmo Zé, tipo paciência de monge
Pássaros no ar, céu azul do sol
Que reflete o brilho dos Mini Crack do futebol
De viela, passa, dobra, quebra, finta sem flagelo
Faz tabela, gira, chuta pro gol de chinelo
Tamanho 20, ainda são tão jovens
Pequenos pés, grandes ideias, como e que eu nao Love?
Love sim, Love You, Love tu, Love os meus
Amor é a cura pro mundo, apelidada de Deus
(Éee) Vejo sorrisos ao monte
Tudo em câmera lenta, lindo, e o sol lá no horizonte
Família unida sem treta, nem trote
E a cumplicidade, tão viva, tão forte
Sou Zona Norte, muito amor, muito axé
Muitos dias como esse, agradeço, Adupè

Que nao me falte amor, pra seguir
No od¬ù que me encontrou, decidi
Que na fé agora eu vou, eis-me aqui
Ore ieie o

O sopro que formou, meu caminho
Me deu todo amor, e carinho
Devolvo a cada um que hoje veio
Ore ieie o

Adupè

Ore ie ie o
Ore ie ie, e, e, o
Ore ie ie o
Ore ie ie, e, e, o
Ore ie ie o
Ore ie ie, e, e, o

“Ói” my darling, (Adoniran), with the Petal, (Djavan)
Over breakfast, hazelnut smiles
“Kiss” here, “cheese” there
My sleepy, deep voice whispers in your ear to send shivers down your spine
(Ahh), what more can I say
Odù odara demais, adupè orisà
The sun calls me outside, like a Sunday morning
The happiness of a village is being able to talk to friends
Wassup, without WhatsApp
Eye to eye is strong roots like Wasabi
A scoundrel like A knows, only B blood
Without wanting C too much, every day is D-day
But I'm committed to the purity of children
It's when Gonzaguinha's music makes sense
Brilliant gaze, distant mind
Immersed in the colors of magical books on the shelf
Ketu brunette who shakes the Xaorô in her canela
Ghetto darling who plays a favela samba
No worms, just Vermeer, Painter
Who sees poetry in everything, like the girl with a pearl earring
Come, I'll wait for you there, let's go again
Beans are on the stove, "xá" I'll season it now
I'm coming, grandma, uncle, just come
Call everyone “memo” so the day doesn't end

May love not fail me, to follow
In the od¬ù that found me, I decided
That in faith now I will go, here I am
Ore ieie o

The breath that formed, my path
Gave me all the love, and affection
I return it to each one who came today
Ore ieie o

Ore ie ie o
Ore ie ie, e, e, o
Ore ie ie o
Ore ie ie, e, e, o

Airá, Lufan, Guian, Jagun
Peace to us, axe funfun
Bend the Run for good Vondunsi
Adupè

Akoro, Balé, Orun
Ogunté, Onan, Doum
I thank each one
Adupè

I'll take an ox eye for envy
Guinean rue, much faith, I have in my patuá
Marwo today just wants to play
She'll sing to rise, it's time to “quendar”
Ibeji joy, Caruru, Sweetness
That with this smile sweetens the bitterness
And the rap hits hard, huh?, my sound going far
I'm on the road, it's not new “Tru”
Tasting some otimbè, never acted in bad faith
I'm calm and peaceful Zé, like a monk's patience
Birds in the air, blue sky of the sun
Reflecting the shine of the Mini Crack of football
From the alley, pass, bend, break, dodge without a flagellum
Do a table, spin, shoot for the goal with a slipper
Size 20, they're still so young
Little feet, big ideas, how can I not Love?
Love yes, Love You, Love you, Love mine
Love is the cure for the world, nicknamed God
(Éee) I see smiles to the mountain
Everything in slow motion, beautiful, and the sun there on the horizon
United family without hassle, or prank
And the complicity, so alive, so strong
I'm Zona Norte, much love, much axé
Many days like this, I thank you, Adupè

May love not fail me, to follow
In the od¬ù that found me, I decided
That in faith now I will go, here I am
Ore ieie o

The breath that formed, my path
Gave me all the love, and affection
I return it to each one who came today
Ore ieie o