Paroles et traduction Leo Ferré - Cette chanson

Cette chanson

Où est passée cette chanson qui traînait dans toutes les guitares
Avec ses rimes et ses raisons qui nous faisaient veiller si tard?
Un air accompagnait des paroles émues
Un air qui semblait toujours monter de la rue
Des mots, toujours des mots, des mots de rien qui font du bien
Lorsque revient

Cette chanson comme une soeur
Avec ses chanteurs de rue et ses histoires
Cette chanson comme une fleur
Une fleur fanée, perdue dans la mémoire
La... la la la la, mais où vont toutes ces chansons
Qui n'ont plus que trois notes à fredonner pour parler du passé?

Comme la mer en remontant, comme le sable de la plage
Comme la pluie après le vent met tout en larmes ce nuage
Comme la vie en effeuillant la fleur de l'âge
Sans faire de bruit va grisonnant ton beau visage
Jamais rien ne vaut rien, tout se défait et tout se tient
Lorsque revient

Cette chanson comme un chaland
Qui remontait du phono à manivelle
Cette chanson comme un passant
Qui passait au ciel nouveau des hirondelles
La... la la la la, mais où sont toutes ces chansons
Qui se tuent à nous dire comme à l'école, des paroles qui s'envolent?

Où est passée cette chanson qui traînait dans toutes les fêtes
Avec sa mine d'accordéon qui nous faisait tourner la tête?
La lune s'accoudait derrière des musiciens
Par une nuit d'été, par une nuit de rien
Et la mer se traînait et les cigales allaient danser quand revenait
Cette chanson.

This Song

Where did this song go that used to linger in all the guitars
With its rhymes and reasons that kept us up so late?
A tune accompanied the heartfelt lyrics
A tune that always seemed to rise from the street
Words, always words, meaningless words that feel good
When it comes back

This song like a sister
With its street singers and its stories
This song like a flower
A faded flower, lost in memory
La... la la la la, but where are all these songs going
That only have three notes to hum to talk about the past?

Like the sea rising, like the sand on the beach
Like the rain after the wind that sets everything in tears this cloud
Like life as it sheds the flower of age
Noiselessly, your beautiful face turns gray
Nothing is ever worth anything, everything is undone and everything holds
When it comes back

This song like a barge
That rose from the hand-cranked phonograph
This song like a passerby
Who passed through the new sky of swallows
La... la la la la, but where are all these songs
That kill themselves telling us like in school, words that fly away?

Where did this song go that used to linger in all the parties
With its accordion smile that made our heads spin?
The moon leaned against the musicians
On a summer night, on a night of nothing
And the sea crept and the cicadas danced when it came back
This song.