Paroles et traduction Leo Ferré - Cette chanson

Cette chanson

Où est passée cette chanson qui traînait dans toutes les guitares
Avec ses rimes et ses raisons qui nous faisaient veiller si tard?
Un air accompagnait des paroles émues
Un air qui semblait toujours monter de la rue
Des mots, toujours des mots, des mots de rien qui font du bien
Lorsque revient

Cette chanson comme une soeur
Avec ses chanteurs de rue et ses histoires
Cette chanson comme une fleur
Une fleur fanée, perdue dans la mémoire
La... la la la la, mais où vont toutes ces chansons
Qui n'ont plus que trois notes à fredonner pour parler du passé?

Comme la mer en remontant, comme le sable de la plage
Comme la pluie après le vent met tout en larmes ce nuage
Comme la vie en effeuillant la fleur de l'âge
Sans faire de bruit va grisonnant ton beau visage
Jamais rien ne vaut rien, tout se défait et tout se tient
Lorsque revient

Cette chanson comme un chaland
Qui remontait du phono à manivelle
Cette chanson comme un passant
Qui passait au ciel nouveau des hirondelles
La... la la la la, mais où sont toutes ces chansons
Qui se tuent à nous dire comme à l'école, des paroles qui s'envolent?

Où est passée cette chanson qui traînait dans toutes les fêtes
Avec sa mine d'accordéon qui nous faisait tourner la tête?
La lune s'accoudait derrière des musiciens
Par une nuit d'été, par une nuit de rien
Et la mer se traînait et les cigales allaient danser quand revenait
Cette chanson.

Эта песня

Куда пропала эта песня, что звучала на всех гитарах,
С её рифмами и мотивами, что заставляли нас бодрствовать так поздно?
Мелодия сопровождала трогательные слова,
Мелодия, которая, казалось, всегда поднималась с улицы,
Слова, всегда слова, ничего не значащие слова, которые делают хорошо,
Когда возвращается

Эта песня, как сестра,
С её уличными певцами и историями,
Эта песня, как цветок,
Увядший цветок, затерянный в памяти.
Ла... ла ла ла ла, куда уходят все эти песни,
От которых осталось лишь три ноты, чтобы напевать о прошлом?

Как море, наступая, как песок на пляже,
Как дождь после ветра, заставляет плакать эту тучу,
Как жизнь, обрывая лепестки цветка возраста,
Беззвучно седеет твоё прекрасное лицо.
Ничто никогда ничего не стоит, всё распадается и всё держится,
Когда возвращается

Эта песня, как баржа,
Что поднималась из патефона с ручкой,
Эта песня, как прохожий,
Что проходил по новому небу ласточек.
Ла... ла ла ла ла, где же все эти песни,
Которые тщетно пытаются нам рассказать, как в школе, слова, которые улетают?

Куда пропала эта песня, что звучала на всех праздниках,
С её аккордеонным настроем, что кружил нам голову?
Луна облокачивалась на музыкантов
Летней ночью, ничем не примечательной ночью,
И море плескалось, и цикады шли танцевать, когда возвращалась
Эта песня.