Paroles et traduction Leo Ferré - Le lit

Le lit

Cette antichambre du tombeau où froissent comme des drapeaux
Les draps glacés par la tempête
Ce tabernacle du plaisir avec la porte du désir
Battant sur l'ennui de la fête
Cette horizontale façon de mettre le coeur à raison
Et le reste dans l'habitude
Et cette pâleur qu'on lui doit, dès que l'on emmêle nos doigts
Pour la dernière solitude

Le lit, fait de toile ou de plume, le lit, quand le rêve s'allume

Cette maison du rêve clos sur le grabat, dans le berceau
Au point du jour ou de Venise
Cette fraternité de nuit qui peut assembler dans un lit
L'intelligence et la bêtise
Qu'il soit de paille ou bien de soie, pour le soldat ou pour le roi
Pour la putain ou la misère
Qu'il soit carré, qu'il soit défait, qu'importe lorsque l'on y fait
Autre chose que la prière

Le lit, enfer pavé de roses, le lit, quand la mort se repose

Qu'il soit de marbre ou de sapin, quant au lit qui sera le mien
Dans le néant ou la lumière
Je veux qu'on ne le fasse point et qu'on y laisse un petit coin
Pour un ami que j'ai sur Terre
Cet ami que je laisserai, quand il me faudra dételer
Pour l'aventure ou la poussière
Ce frère de mes longues nuits et que l'on appelle l'ennui
Au fond du lit des solitaires

Le lit, quand s'endort le mystère, sans bruit, dans la vie passagère.

Постель

Эта преддверье могилы, где шелестят, словно знамена,
Простыни, стылые от бури,
Эта скиния наслаждений, где дверь желания
Стучит от скуки праздника,
Это горизонтальный способ урезонить сердце
И остальное предать привычке,
И эта бледность, что ей обязана, как только переплетаются наши пальцы,
В последнем одиночестве.

Постель, из холста или из пуха, постель, когда загорается мечта.

Этот дом замкнутой мечты, на ложе, в колыбели,
На грани дня или Венеции,
Это ночное братство, что может соединить в одной постели
Ум и глупость,
Будь она из соломы или из шелка, для солдата или для короля,
Для блудницы или для нищеты,
Будь она заправлена или нет, неважно, когда в ней занимаются
Чем-то кроме молитвы.

Постель, ад, вымощенный розами, постель, где смерть находит покой.

Будь она из мрамора или из ели, что касается моей будущей постели,
В небытии или свете,
Я хочу, чтобы ее не стелили, и чтобы в ней оставили уголок
Для друга, что у меня на Земле.
Того друга, что я оставлю, когда мне придется отбыть
Навстречу приключениям или праху,
Этого брата моих долгих ночей, которого зовут скукой,
На дне постели одиноких.

Постель, когда засыпает тайна, без звука, в преходящей жизни.