Paroles et traduction Leo Ferré - Y'en a marre

Y'en a marre

En même temps que vos impôts, vous pouvez faire monter vos bières
Un jour, vous n'aurez que la peau, Messieurs les mecs des ministères
Y'en a marre!
En même temps que nos chagrins, vous pouvez préparer vos larmes
Un jour, nous ferons notre pain dans vos pétrins avec nos armes
Y'en a marre!
En même temps que nos frangins qui se préparent dans le monde
À réviser tous vos machins, nous autres, on compte vos secondes
Y'en a marre... Y'en a marre!

Y'a quelque temps, Christophe Colomb, croyant découvrir l'Amérique
A découvert dans le coton des blancs jouant avec la trique
Y'en a marre!
Y'a quelque temps Monsieur Franco, à peu près au temps des cerises
A descendu tous les oiseaux qui chantaient la Terre promise
Y'en a marre!
Monsieur Einstein, loin des canons, croyant travailler pour lui seul
A découvert des équations qui vont nous tomber sur la gueule
Y'en a marre... Y'en a marre!

Qu'est-ce qu'elle vous a donc fait la lune
Pour vouloir lui r'filer vos puces?
La vie est courte et y'en a qu'une, qu'on soit Ricain ou qu'on soit Russe
Y'en a marre!
Qu'est-ce qu'elles vous ont fait les étoiles
Pour vouloir leur filer les miches?
D'ailleurs, au train où elles cavalent
Faudrait p't-être consulter vos fiches, y'en a marre!
Qu'est-ce qu'ils vous ont donc fait les hommes
Pour vouloir leur filer la cerise?
C'est p't-être des poires, c'est p't-être des pommes
Mais laissez-leur au moins la ch'mise, y'en a marre... Y'en a marre!

On vit, on mange et puis on meurt
Vous n'trouvez pas que c'est charmant
Et que ça suffit à not' bonheur et à tous nos emmerdements?
Y'en a marre!
Qu'on vive à Paris ou à Rio, qu'on soit enceinte ou bien en quarte
Qu'on soit sans un ou plein d'fafiots, la société, c'est pas d'la tarte
Y'en a marre!
Mais p't-être qu'un jour le Crucifié lâchera ses clous et ses épines
Sa rédemption et tout le paquet et viendra gueuler dans nos ruines
"Y'en a marre... Y'en a marre!"

Enough Is Enough

With your taxes, you can raise your beers
One day, you'll have nothing but skin, gentlemen of the ministries
Enough is enough!
With our sorrows, you can prepare your tears
One day, we'll make our bread in your kneading troughs with our weapons
Enough is enough!
With our brothers preparing in the world
To overhaul all your machines, we're counting your seconds
Enough is enough... Enough is enough!

A while ago, Christopher Columbus, thinking he was discovering America
Discovered in the cotton whites playing with the stick
Enough is enough!
A while ago, Mr. Franco, around cherry season
Shot down all the birds that sang the Promised Land
Enough is enough!
Mr. Einstein, far from the cannons, thinking he was working for himself
Discovered equations that will fall on our heads
Enough is enough... Enough is enough!

What did the moon do to you
To want to give it your chips?
Life is short and there's only one, whether you're American or Russian
Enough is enough!
What did the stars do to you
To want to give them your loaves?
Besides, at the rate they're going
Maybe you should check your cards, enough is enough!
What did the men do to you
To want to give them the cherry?
They may be pears, they may be apples
But at least leave them their shirts, enough is enough... Enough is enough!

We live, we eat, and then we die
Don't you find that charming
And that it's enough for our happiness and all our troubles?
Enough is enough!
Whether we live in Paris or Rio, whether we're pregnant or in our forties
Whether we're single or have lots of kids, society isn't easy
Enough is enough!
But maybe one day the Crucified will let go of his nails and thorns
His redemption and the whole package and will come shouting in our ruins
"Enough is enough... Enough is enough!"