Tha Ksanartheis (Kled Moné Radio Edit) - Les Au Revoir traduction en allemand

Tha Ksanartheis (Kled Moné Radio Edit)

Δε με μέλλει αν οι όρκοι μας σβηστήκαν
δε με μέλλει εάν όλα ξεχαστήκαν,
πίστεψε με διόλου δεν πονώ
κι αν εσύ ξεχνάς κι εγώ ξεχνώ.

Δε με μέλλει αν η καρδιά σου άλλον θέλει,
δυνατά σου το φωνάζω δε με μέλλει,
δε ζηλεύω αυτόν που αγαπάς
δε με μέλλει όπου θέλει ας πας.

Θα ξανάρθεις,
όσα χρόνια κι αν περάσουν θα ξανάρθεις
και συμπόνια θα ζητάς μετανιωμένη
θε να 'ρθεις με ραγισμένη την καρδιά.

Θα ξανάρθεις,
δεν μπορεί παρά μια μέρα να ξανάρθεις
όταν μάθεις πως εβγήκες γελασμένη,
θα ξανάρθεις ντροπιασμένη μια βραδιά.

Δε με μέλλει αν πουλάς την αγκαλιά σου
κι αν μοιράζεις σ' όποιον να 'ναι τα φιλιά σου,
θα 'ρθει μέρα που θα με ποθείς
σου το λέω να το θυμηθείς.

Δε με μέλλει που όποιος θέλει σ' αγοράζει
κι αν εξέχασες τους όρκους δεν πειράζει,
ότι τώρα δυνατά ποθείς
θα 'ρθει μέρα να το βαρεθείς.

Du wirst zurückkommen (Kled Moné Radio Edit)

Es kümmert mich nicht, ob unsere Schwüre ausgelöscht wurden
es kümmert mich nicht, ob alles vergessen wurde,
glaub mir, es schmerzt mich überhaupt nicht
und wenn du vergisst, vergesse ich auch.

Es kümmert mich nicht, ob dein Herz einen anderen will,
laut rufe ich es dir zu, es kümmert mich nicht,
ich bin nicht eifersüchtig auf den, den du liebst
es kümmert mich nicht, geh hin, wohin du willst.

Du wirst zurückkommen,
egal wie viele Jahre vergehen, du wirst zurückkommen
und du wirst um Mitleid bitten, reuig
du wirst kommen mit gebrochenem Herzen.

Du wirst zurückkommen,
es kann nicht anders sein, eines Tages wirst du zurückkommen
wenn du erfährst, dass du betrogen wurdest,
wirst du beschämt eines Abends zurückkommen.

Es kümmert mich nicht, ob du deine Umarmung verkaufst
und ob du deine Küsse an irgendwen verteilst,
es wird der Tag kommen, an dem du dich nach mir sehnen wirst
ich sage es dir, damit du dich daran erinnerst.

Es kümmert mich nicht, dass dich jeder kaufen kann, der will
und wenn du die Schwüre vergessen hast, macht das nichts,
was du jetzt stark begehrst
es wird der Tag kommen, an dem du es leid sein wirst.