Paroles et traduction Les Ogres De Barback - Carlos Mervil

Carlos Mervil

J′ai volé, commissaire, une paire de bottes
En classe de notable
En cuir véritable
En vache pas d'étable
Dérobé, commissaire, les lingots et la dot
À la famille en cernes
Je leur ai laissé, terne
Leur jolie fille en berne
J′ai tapé, commissaire, des têtes de linottes
Des hommes de prière
Des agents et leurs frères
Des banquiers, des notaires
J'ai triché, commissaire, aux parties de belote
Je me suis fait la belle
Le magot sur la selle
Sans revanche ni belle
Je voulais, commissaire, une vie qui gigote
Mourir trentenaire
Poussière sans cimetière
Pas un vieux qu'on enterre
Je trouvais, commissaire, que la vie est trop sotte
Si je voulais survivre
Il me fallait des vivres
Que personne ne livre
Découvert, commissaire, que le ciel complote
Lorsqu′ils se mettent à table
Les anges et puis le diable
S′arrangent à l'amiable
J′ai tenté, commissaire, diverses anecdotes
Gigolo qui s'entiche
De vieilles qui s′affichent
Fières de n'être que riches
J′ai posé, commissaire, tout au fond d'une grotte
À l'aide d′une bêche
De la terre bien fraîche
Sur des liasses de fraîche
Je savais, commissaire, que le danger se frotte
Aux vies exceptionnelles
Destin inhabituel
Aux plus belles des belles
Épargnez, commissaire, mes poignets de menottes
Terminons gentlemen
La prison serait vaine
Profitons de l′aubaine
Terminons, commissaire, sans discussions idiotes
Une balle bien mûre
Au cœur de ma nature
Loin de vos quatre murs
Vos bâtons, commissaire, valent bien mes carottes
Et les miennes sont cuites
Sans issue... que la fuite
Et de mourir vite

Карлос Мервиль

Я украл, комиссар, пару сапог,
Достойных знатного класса,
Из кожи настоящей,
Коровьей, не хлевной.
Похитил, комиссар, слитки и приданое
У семьи с родословной,
Оставил им, унылых,
Их милую дочь в печали.
Я бил, комиссар, головы пустых,
Людей молитвенных,
Агентов и их братьев,
Банкиров, нотариусов.
Я жульничал, комиссар, в преферанс,
Сделал себе красиво,
Куш на седле,
Без реванша и милой.
Я хотел, комиссар, жизни, что бурлит,
Умереть в тридцать лет,
Пылью без кладбища,
Не стариком, кого хоронят.
Я считал, комиссар, что жизнь слишком глупа,
Если я хотел выжить,
Мне нужны были припасы,
Которые никто не доставит.
Обнаружил, комиссар, что небо плетет заговор,
Когда садятся за стол
Ангелы и дьявол,
Договариваются полюбовно.
Я пробовал, комиссар, разные истории,
Жиголо, влюбляющийся
В старух, что выставляются напоказ,
Гордящихся тем, что просто богаты.
Я спрятал, комиссар, все на дне пещеры,
С помощью лопаты,
Землю свежую,
На пачки денег свежих.
Я знал, комиссар, что опасность трется
О жизни исключительной,
Судьбе необычной,
О самых красивых из красавиц.
Пощадите, комиссар, мои запястья от наручников,
Закончим по-джентльменски,
Тюрьма была бы напрасной,
Воспользуемся случаем.
Закончим, комиссар, без глупых разговоров,
Пуля спелая
В сердце моей натуры,
Вдали от ваших четырех стен.
Ваши дубинки, комиссар, стоят моей морковки,
А мои уже сварились,
Без выхода... только бегство
И быстрая смерть.