Paroles et traduction Les Ogres De Barback - Condkoï

Condkoï

E gendarme à cheval
Sur de drôles d′idées
Me lance un pourtant banal
Vos papiers, s'il vous plaît
Or si l′on considère
Que la France est aux Français
Moi, le Français m'exaspère
Mais la France me plaît
Et si j'aime sa terre
Son fromage et ses prés
Mille fois je la préfère
Remplie de sans-papiers
Situation cocasse
Je n′avais que sur moi
De vieilles paperasses
Journaux de charme, et cætera
Le regard plein de haine
Il me dit: "Suivez-moi!"
Je lui dis: "Pas la peine
Mon chemin va tout droit
Moi j′aime marcher seul
Loin de ta colonie
Sur les routes je gueule
Que vive l'anarchie
Que les vaches sont mortes
Qu′on les a remplacées
Par des poulets qui portent
L'odeur de leurs aînés"
Il me lance en colère:
"Vous êtes bien comique"
Je lui réponds, sincère:
"Vous êtes bien un flic"
"Vous aimez rigoler"
Me dit-il à nouveau
Il me prend les poignets
Les menotte en mon dos
Jamais je ne panique
Et je lui dis: "Vois-tu
Ce sera plus pratique
Pour me gratter le cul"
Mais l′humour s'absente
De sa tête de condé
Il s′énerve et me plante
Sa plaque sous le nez
Il me dit: "C'est pour toi
Que la nation travaille"
Je lui réponds: "Non, moi
J'élève des volailles
Je les engraisse un peu
Et quand elles sont prêtes
Là, j′allume un grand feu
Et c′est parti pour la fête"
Le dialogue s'enlise
Alors pour compenser
Sa matraque fait guise
De réponse aiguisée
Car on le sait le verbe
Le complément d′objet
Bien armés exacerbent
Le neurone au poulet
Neurone qui, disons-le
Ne manque pas de place
Dans la tête des bleus
Qu'il y a de l′espace
Tandis que les coups tombent
Sur ma peau sans défense
J'imagine ma tombe
Juste après la sentence
Mais comble du destin
Ou hasard tout bête
Il s′emmêle les mains
Et se tape la tête
Toujours un peu plus fort
Car il ne comprend pas
Que moi je suis alors
Déjà très loin de là
Le lendemain matin
On a pu lire en une
D'un journal du coin
Cette histoire d'infortune
"Le mystère demeure:
Rempli de désespoir
Un flic, à la bonne heure
S′est tué hier soir"
Ne pensez pas, mesdames
Ne jugez pas, messieurs
Que je n′suis qu'un infâme
Chansonnier insoucieux
Ce ne sont que des mots
Qui forment mes s
Des mots, des idéaux
Jamais des pistolets
Ce ne sont que des mots
Qui forment mes s
Des chansons, il en faut
Et celle-là me plaît...
Des chansons, il en faut
Et celle-là nous plaît

Condkoï

A mounted gendarme,
With peculiar notions,
Throws at me a question, banal though it seems,
"Your papers, please."
Now, considering,
That France belongs to the French,
The Frenchman, he exasperates me,
But France, I adore her.
And if I cherish her land,
Her cheese and meadows,
A thousand times I prefer her,
Filled with those without papers.
A comical situation,
All I had on me were
Old papers,
Charm magazines, and whatnot.
His gaze full of hate,
He commands: "Follow me!"
I tell him: "No need,
My path leads straight ahead.
I like to walk alone,
Far from your colony,
On the roads, I yell,
Long live anarchy,
The cows are dead,
They've been replaced
By chickens that carry
The stench of their elders."
He angrily throws at me:
"You're quite the comedian."
I reply, sincerely:
"You're quite the cop."
"You like to laugh,"
He tells me again,
He grabs my wrists,
Handcuffs them behind my back.
Never do I panic,
And I tell him: "You see,
This will be more convenient
For scratching my ass."
But humor is absent
From his cop's head,
He gets angry and shoves
His badge under my nose.
He says: "It's for you
That the nation works."
I reply: "No, me,
I raise poultry.
I fatten them up a bit,
And when they're ready,
Then I light a big fire,
And it's party time."
The dialogue gets bogged down,
So to compensate,
His baton serves as
A sharpened response.
For we know the verb,
The direct object,
Well armed, they exasperate
The neuron in the chicken.
Neuron which, let's say it,
Doesn't lack space
In the heads of the blues,
There's so much room.
While the blows fall
On my defenseless skin,
I imagine my grave,
Just after the sentence.
But twist of fate,
Or just plain bad luck,
He gets his hands tangled,
And hits his head.
Harder and harder,
Because he doesn't understand
That I am already
Very far from there.
The next morning,
One could read on the front page
Of a local newspaper,
This tale of misfortune.
"The mystery remains:
Filled with despair,
A cop, in broad daylight,
Killed himself yesterday evening."
Don't think, ladies,
Don't judge, gentlemen,
That I'm just a vile,
Careless singer.
These are just words
That form my s
Words, ideals,
Never pistols.
These are just words
That form my s
Songs, we need them,
And this one I like...
Songs, we need them,
And this one we like