Paroles et traduction Les Ogres De Barback - Vous m'emmerdez !

Vous m'emmerdez !

Pour être tout à fait honnête
Comme je n′ai rien à vous prouver
Je vais vous dire de cette planète
Ce qui ne m'a jamais dérangé:
Que deux hommes se marient entre eux
Du moment qu′ils sont amoureux
Et qu'ils aiment leurs enfants
Évidemment
Et pour être tout à fait franc
Comme je n'ai rien à vous cacher
Tous ceux qui pensez autrement
Vous m′emmerdez
Pour être tout à fait clair
Et pour nous connaître mieux
Je vais vous dire ce qui m′indiffère
Dans ce monde merveilleux:
Qu'un étranger passe la frontière
Qu′il vienne partager mon pain
Si ça peut faire moins de misère
Je le veux bien
Ceux qui trouveront démagogique
Cette façon de penser
Vous avez compris la musique:
Vous m'emmerdez
Pour être franco de port
En y allant de but en blanc
J′ai eu beau faire tant d'efforts
Sur tant d′années et par tout temps
Je ne comprendrai jamais rien aux riches
Qui veulent toujours plus d'argent
Pour le cacher en fiscale niche
Comme c'est navrant
Je vais le dire simplement:
Emportez-les sous terre six pieds
Et avec eux tout leur argent
Vous m′emmerdez
Pour être tout à fait exact
Vraiment précis, on ne peut mieux
Je m′en vais mesurer l'impact
Sur ma vie de tous vos dieux
Je ne peux faire un pas dans la rue
Sans tomber, oh! Bondieuserie
Sur une croix un foulard u-
De Vierge Marie
Comment le dire sans rancœur
Loin de vos mosquées et clochers:
S′il vous plaît, priez donc dans vos cœurs
Sans m'emmerder
Soit! Nous avons fait connaissance
Il serait bon de vous dire
La vérité en toute conscience
Qui pourrait nous anéantir
Ne me donnez jamais le pouvoir
Je serai bien plus loup que vos loups
Demandez donc à ma guitare
Si je suis fou
Alors je reste dans mon coin
Sans autre forme de procès
Que de vous chanter ce refrain:
Vous m′emmerdez!
Et je n'ai nul autre besoin
Vous priant de me pardonner
Que de vous chanter des refrains
Pour vous emmerder

Вы меня достали!

Если быть совсем честным,
Так как мне нечего вам доказывать,
Я скажу вам об этой планете,
Что меня никогда не беспокоило:
Что двое мужчин женятся друг на друге,
Если они влюблены,
И любят своих детей,
Конечно,
И если быть совсем откровенным,
Так как мне нечего от вас скрывать,
Все, кто думает иначе,
Вы меня достали.
Чтобы быть предельно ясным,
И чтобы вы меня лучше узнали,
Я скажу вам, что мне безразлично
В этом чудесном мире:
Что иностранец пересекает границу,
Что он приходит разделить мой хлеб,
Если это может уменьшить страдания,
Я не против.
Те, кто найдет демагогическим
Этот образ мышления,
Вы поняли музыку:
Вы меня достали.
Чтобы быть откровенным,
Говоря прямо,
Я приложил столько усилий,
Столько лет и при любой погоде,
Я никогда не пойму богатых,
Которые всегда хотят больше денег,
Чтобы спрятать их в налоговой нише,
Как это печально.
Скажу просто:
Закопайте их под землю на шесть футов,
И вместе с ними все их деньги,
Вы меня достали.
Чтобы быть совершенно точным,
В самом деле, точнее некуда,
Я собираюсь измерить влияние
На мою жизнь всех ваших богов.
Я не могу сделать и шагу по улице,
Не наткнувшись, о, Боже,
На крест, платок Де-
вы Марии.
Как сказать это без злобы,
Вдали от ваших мечетей и колоколен:
Пожалуйста, молитесь в своих сердцах,
Не досаждая мне.
Итак! Мы познакомились,
Было бы неплохо вам сказать
Правду по совести,
Которая может нас уничтожить.
Никогда не давайте мне власть,
Я буду гораздо большим волком, чем ваши волки.
Спросите мою гитару,
Сумасшедший ли я.
Так что я остаюсь в своем углу,
Без дальнейших разбирательств,
Кроме как спеть вам этот припев:
Вы меня достали!
И мне больше ничего не нужно,
Прошу меня простить,
Кроме как петь вам припевы,
Чтобы вас достать.