Paroles et traduction Liesbeth List & Ramses Shaffy - Vivre / Laat me

Vivre / Laat me

Moi qui ai vécu sans scrupules
Je devrais mourir sans remords
J'ai fait mon plein de crépuscules
Je n'devrais pas crier "encore"
Moi le païen, le pauvre diable
Qui prenait Satan pour un Bleu
Je rends mon âme la tête basse
La mort me tire par les cheveux

Vivre, vivre
Même sans soleil, même sans été
Vivre, vivre
C'est ma dernière volonté

Ik zal m'n vrienden niet vergeten
Want wie me lief is, blijft me lief
En waar ze wonen moest ik weten
Maar ik verloor hun laatste brief
Ik zal ze heus wel weer ontmoeten
Misschien vandaag, misschien over een jaar
Ik zal ze kussen en begroeten
Komt vanzelf weer voor elkaar

Laat me (vivre), laat me (vivre)
Laat me m'n eigen gang maar gaan
(Même bancal, même à moitié)
Laat me, vivre, vivre, laat me
Ik heb het altijd zo gedaan

Je vois de la lumière noire
C'est ce qu'a dit le père Hugo
Moi qui ne pense pas à l'histoire
Je manque d'esprit d'à-propos

Voorlopig blijf ik nog jouw zanger
Jouw zwarte schaap, jouw trouwe fan
Ik blijf nog lang, en liefst nog langer
Maar laat mij blijven wie ik ben

(Vivre) Laat me, (vivre) laat me
(Quand faut y aller, il faut y aller)
Laat me m'n eigen gang maar gaan
Laat me, vivre, (vivre) laat me
Ik heb het altijd zo gedaan

(Vivre) Laat me, (vivre) laat me
(En plein soleil, en plein été)
M'n eigen gang maar gaan
(Vivre) Laat me, (vivre) laat me
C'est ma dernière volonté

Ik heb het altijd zo gedaan

Laat me

Live / Let Me

I who lived without scruples
I should die without remorse
I've had my fill of twilights
I shouldn't scream "again"
I the heathen, the poor wretch
Who took Satan for a Blue
I surrender my soul with head bowed
Death is pulling me by the hair

Live, live
Even without sunshine, even without summer
Live, live
That's my last will

I will not forget my friends
For those who love me, remain dear to me
And where they live I had to know
But I lost their last letter
I will surely meet them again
Maybe today, maybe in a year
I will kiss and greet them
It will happen again all by itself

Let me (live), let me (live)
Let me go my own way
(Even unsteady, even halfway)
Let me, live, live, let me
I have always done it this way

I see the black light
That's what Father Hugo said
I who do not think of history
I lack a sense of appropriateness

For the time being I remain your singer
Your black sheep, your loyal fan
I will stay for a long time, and preferably even longer
But let me remain who I am

(Live) Let me, (live) let me
(When you have to go, you have to go)
Let me go my own way
Let me, live, (live) let me
I have always done it this way

(Live) Let me, (live) let me
(In bright sunlight, in the middle of summer)
Go my own way
(Live) Let me, (live) let me
That's my last will

I have always done it this way

Let me