Paroles et traduction Liesbeth List & Ramses Shaffy - Vivre / Laat me

Moi qui ai vécu sans scrupules
Je devrais mourir sans remords
J'ai fait mon plein de crépuscules
Je n'devrais pas crier "encore"
Moi le païen, le pauvre diable
Qui prenait Satan pour un Bleu
Je rends mon âme la tête basse
La mort me tire par les cheveux

Vivre, vivre
Même sans soleil, même sans été
Vivre, vivre
C'est ma dernière volonté

Ik zal m'n vrienden niet vergeten
Want wie me lief is, blijft me lief
En waar ze wonen moest ik weten
Maar ik verloor hun laatste brief
Ik zal ze heus wel weer ontmoeten
Misschien vandaag, misschien over een jaar
Ik zal ze kussen en begroeten
Komt vanzelf weer voor elkaar

Laat me (vivre), laat me (vivre)
Laat me m'n eigen gang maar gaan
(Même bancal, même à moitié)
Laat me, vivre, vivre, laat me
Ik heb het altijd zo gedaan

Je vois de la lumière noire
C'est ce qu'a dit le père Hugo
Moi qui ne pense pas à l'histoire
Je manque d'esprit d'à-propos

Voorlopig blijf ik nog jouw zanger
Jouw zwarte schaap, jouw trouwe fan
Ik blijf nog lang, en liefst nog langer
Maar laat mij blijven wie ik ben

(Vivre) Laat me, (vivre) laat me
(Quand faut y aller, il faut y aller)
Laat me m'n eigen gang maar gaan
Laat me, vivre, (vivre) laat me
Ik heb het altijd zo gedaan

(Vivre) Laat me, (vivre) laat me
(En plein soleil, en plein été)
M'n eigen gang maar gaan
(Vivre) Laat me, (vivre) laat me
C'est ma dernière volonté

Ik heb het altijd zo gedaan

Laat me

Я, который жил беспринципно
Я должен умереть без угрызений совести
Я наполнил свои сумерки.
Я не должен кричать "пока".
Я язычник, бедный дьявол.
Кто принимал сатану за синего
Я опускаю голову своей душе.
Смерть тянет меня за волосы

Жить, жить
Даже без солнца, даже без лета
Жить, жить
Это моя последняя воля.

Ik zal m'n vrienden niet vergeten
Хочешь, чтобы я верил, будь счастлив, верь мне.
В waar ze wonen moest ik weten
Краткое описание Маар ИК верлур Хун лаатст
Ik zal ze heus wel weer ontmoeten
Миссшиен вандааг, миссшиен над Эн джааром
Ik zal ze kussen en begroeten
Комт ванцельф веер Вур элкаар

Laat me (жить), laat me (live)
Laat me m'n eigen gang maar gaan
(Такой же шаткий, даже наполовину)
Лаять меня, жить, жить, лаять меня
ИК Хеб хет альтийд зо гедаан

Я вижу черный свет
Так сказал отец Гуго.
Я, который не думает об истории
Мне не хватает ума по этому поводу

Voorlopig blijf ik nog jouw zanger
Джоу Зварте Шаап, Джоу Труве фан
Ik blijf nog lang, en liefst nog langer
Маар лаат мий блайвен ви ИК Бен

(Жить) лаять меня, (Жить) лаять меня
(Когда нужно идти, нужно идти)
Laat me m'n eigen gang maar gaan
Лаять меня, жить, (жить) лаять меня
ИК Хеб хет альтийд зо гедаан

(Жить) лаять меня, (Жить) лаять меня
(На полном солнце, в середине лета)
М'Н Эйген Ган Маар Гаан
(Жить) лаять меня, (Жить) лаять меня
Это моя последняя воля.

ИК Хеб хет альтийд зо гедаан

Лаат МЕ