Paroles et traduction Liesbeth List & Ramses Shaffy - Vivre / Laat me

Vivre / Laat me

Moi qui ai vécu sans scrupules
Je devrais mourir sans remords
J'ai fait mon plein de crépuscules
Je n'devrais pas crier "encore"
Moi le païen, le pauvre diable
Qui prenait Satan pour un Bleu
Je rends mon âme la tête basse
La mort me tire par les cheveux

Vivre, vivre
Même sans soleil, même sans été
Vivre, vivre
C'est ma dernière volonté

Ik zal m'n vrienden niet vergeten
Want wie me lief is, blijft me lief
En waar ze wonen moest ik weten
Maar ik verloor hun laatste brief
Ik zal ze heus wel weer ontmoeten
Misschien vandaag, misschien over een jaar
Ik zal ze kussen en begroeten
Komt vanzelf weer voor elkaar

Laat me (vivre), laat me (vivre)
Laat me m'n eigen gang maar gaan
(Même bancal, même à moitié)
Laat me, vivre, vivre, laat me
Ik heb het altijd zo gedaan

Je vois de la lumière noire
C'est ce qu'a dit le père Hugo
Moi qui ne pense pas à l'histoire
Je manque d'esprit d'à-propos

Voorlopig blijf ik nog jouw zanger
Jouw zwarte schaap, jouw trouwe fan
Ik blijf nog lang, en liefst nog langer
Maar laat mij blijven wie ik ben

(Vivre) Laat me, (vivre) laat me
(Quand faut y aller, il faut y aller)
Laat me m'n eigen gang maar gaan
Laat me, vivre, (vivre) laat me
Ik heb het altijd zo gedaan

(Vivre) Laat me, (vivre) laat me
(En plein soleil, en plein été)
M'n eigen gang maar gaan
(Vivre) Laat me, (vivre) laat me
C'est ma dernière volonté

Ik heb het altijd zo gedaan

Laat me

Жить / Позволь мне

Я, жившая без угрызений совести,
Должна умереть без сожалений.
Я испила свою чашу сумерек,
Мне не следует кричать "ещё".
Я, язычница, бедная душа,
Которая принимала Сатану за простака,
Я отдаю свою душу, склонив голову,
Смерть тащит меня за волосы.

Жить, жить,
Даже без солнца, даже без лета,
Жить, жить,
Это моя последняя воля.

Я не забуду своих друзей,
Ведь кто мне дорог, тот останется дорогим,
И я должна была знать, где они живут,
Но я потеряла их последнее письмо.
Я обязательно встречусь с ними снова,
Может быть, сегодня, может быть, через год,
Я буду целовать и приветствовать их,
Всё снова наладится.

Позволь мне (жить), позволь мне (жить),
Позволь мне идти своим путем,
(Даже хромая, даже наполовину),
Позволь мне, жить, жить, позволь мне,
Я всегда так делала.

Я вижу черный свет,
Так сказал отец Гюго.
Я, не думающая об истории,
Мне не хватает уместности.

Пока я остаюсь твоей певицей,
Твоей паршивой овцой, твоей верной поклонницей.
Я останусь еще долго, и желательно еще дольше,
Но позволь мне оставаться собой.

(Жить) Позволь мне, (жить) позволь мне,
(Когда нужно идти, нужно идти),
Позволь мне идти своим путем,
Позволь мне, жить, (жить) позволь мне,
Я всегда так делала.

(Жить) Позволь мне, (жить) позволь мне,
(Под ярким солнцем, в разгар лета),
Идти своим путем,
(Жить) Позволь мне, (жить) позволь мне,
Это моя последняя воля.

Я всегда так делала.

Позволь мне.