Paroles et traduction Liesbeth List - Amsterdam

Amsterdam

In dat Oud-Amsterdam, in de buurt van de haven
Gaan de zeelui zich laven, drinken 't hek van de dam
In dat Oud-Amsterdam, liggen zeelieden dronken
Als een wimpel zo lam, in de dokken te ronken
In dat Oud-Amsterdam, krijgt een zeeman de stuipen
Tot hij zich, grauw van gram, in 't bier wil verzuipen
Maar in Oud-Amsterdam zie je zeelui ontkatert
Als de ochtendzon schatert, over Damrak en Dam

In dat Oud-Amsterdam, zie je zeelieden bikken
Zilv'ren haringen slikken, bij de staart, uit de hand
Van de hand in de tand smijten zij met hun knaken
Want ze zullen 'm raken, als een kat in 't want
En ze stinken naar aal, in hun grofblauwe truien
En ze stinken naar uien, daarmee doen ze hun maal
Na dat maal staan ze op, om hun broek op te hijsen
En dan gaan ze weer hijsen, tot 't boert in hun krop

In dat Oud-Amsterdam zie je zeelieden zwieren
En dan de meiden versieren, lijf aan lijf, warm en klam
En draaien hun bals als een went'lende zon
Op de klank, dun en vol, van een accordeon
En zo rood als een kreeft happen zij naar wat lucht
Tot opeens, met een zucht, de muziek 't begeeft
Met een air van gewicht voeren zij met wat spijt
Dan hun Mokumse meid weer terug in het licht

In dat Oud-Amsterdam gaan de zeelui aan 't drinken
Aan 't drinken en drinken, en daar nog 'es op drinken
Tot 't Oude Kerksplein op een thuishaven lijkt
En de hoer in 't kozijn net als moedertje kijkt
En haar borst is de borst van verloofde of vrouw
En daarna weer zo'n dorst, en de nacht wordt al grauw
Want op terug naar de schuit en de kater breekt aan
En ze snikken 't uit, tegen meerpaal en kraam
In dat Oud-Amsterdam, in 't Oud-Amsterdam
In dat Oud-Amsterdam

Амстердам

В старом Амстердаме, в портовом районе,
Моряки отдыхают, пьют, позабыв о законе.
В старом Амстердаме, лежат моряки пьяные,
Как вымпелы вялые, в доках храпят безмятежно.
В старом Амстердаме, моряк вдруг затоскует,
Пока, серым от злости, в пиве горе не утопит.
Но в старом Амстердаме, увидишь моряков протрезвевших,
Когда солнце утреннее смеётся над Дамраком и Дам.

В старом Амстердаме, увидишь, как моряки едят,
Серебристую селёдку глотают, за хвост держат.
Из руки в рот, швыряют деньгами своими,
Ведь поймают удачу, как кошка на вантах.
И пахнут они угрем, в своих грубых синих свитерах,
И пахнут они луком, вот их незатейливая еда.
После еды встают, штаны подтягивают,
И снова поднимают, пока не рыгнут от души.

В старом Амстердаме увидишь, как моряки кружатся,
И девушек кадрят, тесно прижавшись, горячо.
И кружатся их танцы, как вихрь солнечный,
Под звуки, тонкие и полные, аккордеона.
И красные, как раки, хватают ртом воздух,
Пока вдруг, со вздохом, музыка не смолкает.
С важным видом, с сожалением,
Провожают своих амстердамских девчонок обратно на свет.

В старом Амстердаме моряки пьют без конца,
Пьют и пьют, и еще сверху наливают,
Пока Старая Церковная площадь не станет родной гаванью,
И проститутка в окне не взглянет, как мать родная.
И грудь ее - грудь невесты или жены,
И снова жажда мучает, а ночь становится серой.
Ведь пора возвращаться на корабль, и похмелье наступает,
И рыдают они, обняв причал или ларек.
В старом Амстердаме, в старом Амстердаме,
В старом Амстердаме.