Paroles et traduction Liesbeth List - Antonis

Antonis

Er voert een stenen trap omlaag, omlaag tussen stenen en doden
De Wiener Graben wordt het graf, van partisanen en joden
Ze dragen de stenen op hun rug, de stenen waaraan ze bezwijken
Uit deze hel keert niemand terug, de levenden zijn hier al lijken
Hier hoorde Antonis toen een stem waarop niemand antwoord kon geven
Oh kameraad oh kameraad, help mij hieruit ik wil leven
Maar hier in de diepte van de mijn, mag niemand om menselijkheid vragen
Wat medelijden wordt hier pijn, zwaarder dan steen om te dragen

De jood is gevallen in de mijn en lag waar zovelen reeds lagen
Antonis heeft zijn stem gehoord en het dubbel gewicht toen gedragen
Antonis is mijn naam, ik draag de last van degenen die vallen
Als je een man bent kom omlaag en draag deze last met ons allen

Antonis

He leads down a stone staircase, down between stones and dead
The Wiener Graben becomes a grave, for partisans and Jews
They carry the stones on their backs, the stones under which they succumb
No one returns from this hell, the living are already corpses here
Here Antonis heard a voice to which no one could answer
Oh comrade oh comrade, help me out of here I want to live
But here in the depths of the mine, no one is allowed to ask for humanity
Here compassion becomes pain, heavier than stone to bear

The Jew fell into the mine and lay where so many had already lain
Antonis heard his voice and carried the double weight
Antonis is my name, I carry the burden of those who fall
If you are a man, come down and bear this burden with us all