Paroles et traduction Liesbeth List - De Radelozen

De Radelozen

Ze lopen hand in hand, gehuld in doodse stilte.
Door uitgedoofde steden vol van vocht en kilte.
Waarin alleen hun doffe sloffen wordt gehoord.
Zo lopen woordeloos de radelozen voort.

Hun vleugels zijn verbrand, hun takken afgewaaid.
Zo op een klip gestrand dat dood geen angst meer zaait.
Zijn ze de liefde moe, die droom werd wreed verstoord.
Zo lopen woordeloos de radelozen voort.

En ik, ik ken hun weg, ik ben hem zelf gegaan:
Al meer dan honderd maal ben ik halfweg blijven staan.
Maar, jonger of gekwetster, zetten zij hem voort.
Zo trekken woordeloos de radelozen voort.

Want onder gindse brug is 't water diep en lief'lijk.
Daar houdt de wereld op en is het bed gerief'lijk.
Zij snikken er hun naam nog, als een jonge bruid.
Dan wist het water stil de radelozen uit.

Sta op degeen die hun de eerste steen wil gooien.
Die kent van liefde alleen de woorden 'ik' en 'mij'.
De brug gaat zich alweer in ochtendnevels tooien.
Een leven dat eens hoop gekoesterd heeft voorbij.

The Wanderers

They walk hand in hand, wrapped in deadly silence.
Through lifeless cities full of damp and chill.
Where only their dull slippers are heard.
So the wanderers walk on, wordlessly.

Their wings are burnt, their branches blown away.
Thus stranded on a cliff where death no longer sows fear.
They are tired of love, that dream was cruelly disturbed.
So the wanderers walk on, wordlessly.

And I, I know their path, I have trodden it myself:
More than a hundred times I have stopped halfway.
But, younger or more wounded, they continue it.
Thus the wanderers walk on, wordlessly.

For under yonder bridge the water is deep and lovely.
There the world ends and the bed is comfortable.
They still sob their name there, like a young bride.
Then the water silently wipes out the wanderers.

Stand up who wants to throw the first stone at them.
He knows only the words 'I' and 'me' of love.
The bridge is already beginning to adorn itself in morning mists.
A life that once cherished hope is passing by.