Paroles et traduction Liesbeth List - Oude Foto

Oude Foto

Indie, lang geleden
Multatuli, lang verleden
Op moeders arm
Wat was het warm
Er ligt een oude foto op tafel
Mijn moeder met mij op de arm
Een dochters hand ligt op haar schouder
Wat is ze warm
"Ze houdt me vast
En laat me nooit meer los
Houdt me vast, verlicht de last
En laat me nooit meer los"
Houvast, houdt vast
Los-vast
En nu ben ik ouder
Ouder dan mijn ouders
Veel ouder dan mijn ouders
Ooit geworden zijn
En nu ben ik moeder
Moeder dan mijn moeder
Meer moeder dan mijn moeder
Ooit heeft kunnen zijn

Ver van het vaderland
Zo los van vaders hand
Wat zou ik tegen mijn moeder zeggen
Zij zou zeggen: "Kind wat ben je oud"
Zou ik mijn hand ook op haar schouder leggen
"Lief, wat ben je koud"
Ze houdt me vast
En laat me nooit meer los
Ze houdt me vast, een loden last
Ze laat me nooit meer los
Haar los, laat los
Los-vast
En nu ben ik ouder
Ouder dan mijn ouders
Veel ouder dan mijn ouders
Ooit geworden zijn
En nu ben ik moeder
Moeder dan mijn moeder
Meer moeder dan mijn moeder
Ooit heeft kunnen zijn
Aaahhhaaaa

Old Photograph

Not long ago
A long time ago
In my mother's arms
I was warm
There's an old photograph on the table
My mother holding me in her arms
A daughter's hand lies on her shoulder
She is warm
"She holds me
And never lets me go
Holds me tight, makes my burden light
And never lets me go"
Firmly, holds tightly
Loose-tight
And now I am older
Older than my parents
Much older than my parents
Ever became
And now I am a mother
A better mother than my mother
A more loving mother than my mother
Ever could be

Far from the fatherland
So disconnected from my father's hand
What would I say to my mother
She would say: "Child, you have grown old"
Would I put my hand on her shoulder
"Darling, how cold you are"
She holds me
And never lets me go
She holds me tight, a leaden weight
She never lets me go
Let her go, let go
Loose-tight
And now I am older
Older than my parents
Much older than my parents
Ever became
And now I am a mother
A better mother than my mother
A more loving mother than my mother
Ever could be
Aaahhhh