Paroles et traduction Liesbeth List - Oude Foto

Indie, lang geleden
Multatuli, lang verleden
Op moeders arm
Wat was het warm
Er ligt een oude foto op tafel
Mijn moeder met mij op de arm
Een dochters hand ligt op haar schouder
Wat is ze warm
"Ze houdt me vast
En laat me nooit meer los
Houdt me vast, verlicht de last
En laat me nooit meer los"
Houvast, houdt vast
Los-vast
En nu ben ik ouder
Ouder dan mijn ouders
Veel ouder dan mijn ouders
Ooit geworden zijn
En nu ben ik moeder
Moeder dan mijn moeder
Meer moeder dan mijn moeder
Ooit heeft kunnen zijn

Ver van het vaderland
Zo los van vaders hand
Wat zou ik tegen mijn moeder zeggen
Zij zou zeggen: "Kind wat ben je oud"
Zou ik mijn hand ook op haar schouder leggen
"Lief, wat ben je koud"
Ze houdt me vast
En laat me nooit meer los
Ze houdt me vast, een loden last
Ze laat me nooit meer los
Haar los, laat los
Los-vast
En nu ben ik ouder
Ouder dan mijn ouders
Veel ouder dan mijn ouders
Ooit geworden zijn
En nu ben ik moeder
Moeder dan mijn moeder
Meer moeder dan mijn moeder
Ooit heeft kunnen zijn
Aaahhhaaaa

Инди, давным-давно
Мультатули, давно в прошлом.
На маминой руке.
Как же было жарко!
На столе старая фотография.
Моя мама со мной под руку
Рука дочери лежит на ее плече.
Какая она горячая штучка
-Она обнимает меня.
И никогда не отпускай меня.
Держит меня, снимает бремя.
И никогда больше не отпускай меня.
Держись, держись!
Непостоянный,
И теперь я старше.
Старше моих родителей.
Намного старше моих родителей.
Никогда не становились
А теперь я мать.
Мама, чем моя мама.
Больше матери, чем моей матери.
Возможно, когда-нибудь.

Вдали от Родины.
Так отделен от руки отца.
Что я скажу своей матери?
Она говорила: "дитя, сколько тебе лет?"
Положу ли я руку ей на плечо?
"Дорогая, как ты холодна!"
Она обнимает меня.
И никогда не отпускай меня.
Она держит меня, как свинцовый груз.
Она никогда не отпустит меня снова.
Волосы распущены, отпущены
-исправлены
А теперь я стал старше.
Старше моих родителей.
Намного старше моих родителей.
Никогда не становились
А теперь я мать.
Мама, чем моя мама.
Больше матери, чем моей матери.
Возможно, когда-нибудь.
Ааааааааааа