Paroles et traduction Lillebjørn Nilsen - Victor Jara

Victor Jara

På en stadion i Santiago står sangeren Victor Jara.
Tatt til fange av tapre soldater som frykter hans sang og gitar.
Uten fingre. wed innslåtte tenner.
Soldater må passe sin vakt •••
Trassig sJ'nger han for sine venner en sang fylt av hat og forakt.
På en stadion i Santiago
Sj'nger seks tusen mennesker i kor en sang til de tause soldater:
"Kom med oss! SJ'ng med oss, bror!"
Svaret er skarpe geværskudd. Kampen er ulik, min venn.
Når sangen er borte med vinden ligger sangeren Jara igjen.
På en stadion i Santiago mistet sangeren Jara sitt liv.
I triumf' fjernet bødlene kroppen og tørket "in blodstenkte kniv.
- Victcr Jara, din sviktende ste=e bar høyt over trommenes smell!
Og vi skal love deg aldri å glemme! Sangfugl fra Chile, farvel! -

Victor Jara

Victor Jara the singer stands at a stadium in Santiago.
Captured by gallant soldiers who fear his song and guitar.
Without fingers. with broken teeth.
Soldiers guarding their watch •••
Defiantly he sings a song full of hate and contempt for his friends.
At a stadium in Santiago
Six thousand people sing a song to the silent soldiers in chorus:
"Come with us! Sing with us, brother!"
The answer is sharp gunshots. The fight is unfair, my dear.
When the wind stops singing, singer Jara remains.
At a stadium in Santiago, the singer Jara lost his life.
In triumph, the executioners removed the body, and wiped "the bloodied knife.
- Victcr Jara, your trembling st=e sounded high above the drums!
And we promise you, we will never forget! Songbird from Chile, farewell! -