Paroles et traduction Lince feat. Murubutu - Sonia

Sonia

Haha, davvero magnifico, no?
Suppongo sia quello che ci si aspetta laggiù, nel... da dov'è che vieni?
Aq Salim al-Jabat
Precisamente, suppongo sia quello che ci si aspetta a Aq Salim al-Jabat
Dove i beni più preziosi sono una pila di luridi tappeti e una capra affamata
E si dorme dietro a una tenda
E ci si nutre di datteri selvatici e scarabei ma non è così che ti ho istruito
In nome di Dio, cosa ti ha indotto a lasciare la terra natia a cui appartieni
E percorrere indicibili distanze per diventare un immigrato squattrinato
In una società raffinata e colta che francamente avrebbe potuto fare a meno di te
La guerra
Come hai detto?
Vede, mio padre fu assassinato e il resto della mia famiglia fu giustiziato con fucilazione
Il nostro villaggio fu dato alle fiamme e i sopravvissuti furono costretti a fuggire
È stato per colpa della guerra
Capisco, quindi tu, tu in effetti sei più un rifugiato, in questo senso
In vero
Beh suppongo farei meglio a ritirare tutto quello che ho detto
Che dannato idiota che sono
Patetico stolto, maledetto egoista bastardo (bastardo, bastardo)

Ah ah ah
L-I-N-C-E
Murubutu
Questa è la storia di Sonia ye-ye-ye ah ah

Era nata in un posto di guerra
Una meraviglia resa una merda
Una terra deturpata e senza conchiglia sta perla
Nessuno che provasse a trattenerla
Scappa in barca e resta sveglia
Mamma e pà son sottoterra
L'ascia uccide, lascia aperte le ferite
Lascia lì la sua Nigeria, la storia s'è fatta seria
La nonna non può tenerla

C'ha un gancio, le promette un lavoro sopra una sedia in Italia
Un lavoro serio le dice, "Farai la balia"
Ma poi farà la Salaria, questo lei non lo sa
Sonia sogna la città, la libertà e che ce la fa
Vuole lasciare tutto e tornare con qualche cosa
Una bimba di tredici anni che sogna di andare a scuola
Non sa cos'è una Barbie, sa cos'è una pistola
Che a vivere certe cose ha vissuto gli anni in un'ora
Sogna che quando ritornerà sarà una signora
Non è storia all'Aurora che sogna, è Sonia che sogna l'aurora

Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
No, fuori non batte ciglia
No, fuori non batte ciglia

Il barcone si rovescia ma vicino a riva
La Guardia Costiera arriva
Uomini con una pila guardano uomini in pila
Poi fanno fare una fila
Prima la nostra bambina
Le danno una copertina, dicono: "Ridi, sei viva"
Centro di prima accoglienza, luci di prima mattina
Smistano tutti alla mezza, lei non capisce la lingua
Si sente persa da sola senza famiglia
Ripensa alla sua Nigeria poi pensa che le somiglia perché

Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
No, fuori non batte ciglia
No, fuori non batte ciglia perché
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
No, fuori non batte ciglia
No, fuori non batte

Poi una notte forse un venerdì nell'ex CPT
Arriva un uomo sui quaranta o giù di lì
Le dice, "Vieni con me, ti porto io via da qui
Ti porto dove le gabbie non sono fatte così"
L'allusione non è chiara ma Sonia spera
Finché l'alba sarà chiara
La stanza buia, miseria oscena
Il tipo la rassicura coi modi da gente onesta
Dicendole di tacere che è meglio se non protesta

Ci sono altre ragazze l'alloggio è pieno di facce
Tutte sembrano stanche coi fiumi sotto le guance
Prima di andarsene le mostra le altre stanze
Riscuote tutto il contante ma è poco e perde le staffe
Ora le spiega urlando che il lavoro per loro è tra le sue gambe
E che al volo lui vuole l'oro e per loro solo minacce
Ma Sonia non piange, Sonia è gigante
Perché Sonia rivive nei sogni e sa che non è solo carne (carne, carne)

Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
No, fuori non batte ciglia
No, fuori non batte ciglia perché
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
No, fuori non batte ciglia
No, fuori non batte

"Giù quelle mani bestia", ma Sonia non si piega
Contro la tratta del pappa esplode la rabbia di una schiava nera
Quello prova piegarla, la gira di schiena
Ma Sonia si stacca lo scansa e gli scassa in testa una sedia
"Cos'hai fatto Sonia?" Qualcuno la chiama
"Sorelle ho dato alla bestia la cura da bestia che si meritava"
Ora Sonia scappa per strada sulla Salaria romana
Dove l'afa catrama l'asfalto della savana urbana

Sonia ora è in fuga, vaga nel buio confusa
Ansia e paura, un auto la urta, lei urla e cade svenuta
Si sveglia ferita, sente una voce, una mano la tira
"Ora tu vieni con me"
Sonia pensa che stavolta è finita
Ma la voce è una voce amica si chiama Khadijia
La porta al sicuro, la scalda e la cura, la calma e la guida
Anche lei nigeriana truffata venduta e punita
Anche lei ha battuto per strada ma ora ne è uscita

Porta Sonia con sé sotto braccio nel miraggio di un'altra vita
Ha una casa al Testaccio, le offre un letto, un abbraccio
Le trova un tetto, un passaggio, un permesso, un contratto
Sonia piange quando chiama a casa per dire che è viva
Lei che aveva dentro la guerra e lottava senza battere ciglia
Ora che è più tranquilla prega per la famiglia
Ora ha un lavoro e una paga seria, la testa a Roma e il cuore in Nigeria
E stringe al petto una piccola Sonia che le assomiglia, sua figlia

Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
No, fuori non batte ciglia
No, fuori non batte ciglia perché
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
No, fuori non batte ciglia
No, fuori non batte più

Sonia

Haha, really magnificent, isn't it?
I suppose it's what you'd expect over there, in... where are you from again?
Aq Salim al-Jabat
Precisely, I suppose that's what you'd expect in Aq Salim al-Jabat
Where the most precious possessions are a pile of filthy carpets and a starving goat
And you sleep behind a tent
And you feed on wild dates and beetles but that's not what I taught you
For God's sake, what induced you to leave your native land where you belong
And travel untold distances to become a penniless immigrant
In a refined and cultured society that frankly could have done without you?
The war
What did you say?
You see, my father was murdered and the rest of my family were executed by firing squad
Our village was burned down and the survivors were forced to flee
It was because of the war
I see, so you, you are actually more of a refugee, in that sense
Indeed
Well I suppose I'd better take back everything I said
What a damn idiot I am
Pathetic fool, damned selfish bastard (bastard, bastard)

Ah ah ah
L-I-N-C-E
Murubutu
This is the story of Sonia ye-ye-ye ah ah

She was born in a place of war
A wonder turned to shit
A defiled land and without a shell this pearl
No one trying to hold her back
She escapes by boat and stays awake
Mom and dad are underground
The ax kills, leaves wounds open
She leaves her Nigeria there, the story has become serious
Her grandma can't keep her

She has a hook, he promises her a job on a chair in Italy
A serious job, he tells her, "You will be a nanny"
But then she will do the Salaria, she doesn't know this
Sonia dreams of the city, freedom, and that she can do it
She wants to leave everything and come back with something
A thirteen year old girl who dreams of going to school
She doesn't know what a Barbie is, she knows what a gun is
To live certain things she has lived the years in an hour
She dreams that when she returns she will be a lady
It is not a story at the Aurora that she dreams, it is Sonia who dreams of the dawn

Inside she has a war but outside she doesn't bat an eyelash
Inside she has a war but outside she doesn't bat an eyelash
Inside she has a war but outside she doesn't bat an eyelash
No, outside she doesn't bat an eyelash
No, outside she doesn't bat an eyelash

The boat capsizes but near the shore
The Coast Guard arrives
Men with a flashlight look at men in a pile
Then they make a line
First our little girl
They give her a blanket, they say, "Laugh, you're alive"
First reception center, lights of early morning
They dispatch everyone at half past, she doesn't understand the language
She feels lost and alone without her family
She thinks back to her Nigeria then she thinks it looks like her because

Inside she has a war but outside she doesn't bat an eyelash
Inside she has a war but outside she doesn't bat an eyelash
Inside she has a war but outside she doesn't bat an eyelash
No, outside she doesn't bat an eyelash
No, outside she doesn't bat an eyelash because
Inside she has a war but outside she doesn't bat an eyelash
Inside she has a war but outside she doesn't bat an eyelash
Inside she has a war but outside she doesn't bat an eyelash
No, outside she doesn't bat an eyelash
No, outside she doesn't bat

Then one night maybe a Friday in the former CPT
A man in his forties or so arrives
He says, "Come with me, I'll take you away from here
I'll take you where the cages aren't made like this"
The allusion is not clear but Sonia hopes
Until dawn is clear
The dark room, obscene misery
The guy reassures her with honest people's ways
Telling her to be quiet that it's better if she doesn't protest

There are other girls, the accommodation is full of faces
They all look tired with rivers under their cheeks
Before leaving he shows her the other rooms
He collects all the cash but it's not much and he loses his temper
Now he explains to her by shouting that their job is between his legs
And that he wants the gold on the fly and only threats for them
But Sonia doesn't cry, Sonia is a giant
Because Sonia relives in her dreams and knows that she is not just flesh (flesh, flesh)

Inside she has a war but outside she doesn't bat an eyelash
Inside she has a war but outside she doesn't bat an eyelash
Inside she has a war but outside she doesn't bat an eyelash
No, outside she doesn't bat an eyelash
No, outside she doesn't bat an eyelash because
Inside she has a war but outside she doesn't bat an eyelash
Inside she has a war but outside she doesn't bat an eyelash
Inside she has a war but outside she doesn't bat an eyelash
No, outside she doesn't bat an eyelash
No, outside she doesn't bat

"Get your hands off, beast", but Sonia doesn't bend
Against the pimp trade explodes the rage of a black slave
He tries to bend her, turns her back
But Sonia breaks away, dodges and smashes a chair on his head
"What have you done, Sonia?" Someone calls her
"Sisters, I gave the beast the beastly cure he deserved"
Now Sonia runs away on the Roman Salaria road
Where the sultry tar the asphalt of the urban savannah

Sonia is now on the run, wandering in the dark, confused
Anxiety and fear, a car hits her, she screams and falls unconscious
She wakes up injured, she hears a voice, a hand pulls her
"Now you come with me"
Sonia thinks this time it's over
But the voice is a friendly voice, her name is Khadijia
She takes her to safety, warms and cares for her, calms and guides her
She too is Nigerian, cheated, sold, and punished
She too has walked the streets but now she's out

She takes Sonia with her under her arm in the mirage of another life
She has a house in Testaccio, she offers her a bed, a hug
She finds her a roof, a passage, a permit, a contract
Sonia cries when she calls home to say that she is alive
She who had the war inside and fought without batting an eyelash
Now that she is calmer she prays for her family
Now she has a job and a serious salary, her head in Rome and her heart in Nigeria
And she clutches to her chest a little Sonia who looks like her, her daughter

Inside she has a war but outside she doesn't bat an eyelash
Inside she has a war but outside she doesn't bat an eyelash
Inside she has a war but outside she doesn't bat an eyelash
No, outside she doesn't bat an eyelash
No, outside she doesn't bat an eyelash because
Inside she has a war but outside she doesn't bat an eyelash
Inside she has a war but outside she doesn't bat an eyelash
Inside she has a war but outside she doesn't bat an eyelash
No, outside she doesn't bat an eyelash
No, outside she doesn't bat anymore