憧憬と屍の道 - Linked Horizon traduction en allemand

憧憬と屍の道

あの日人類は思い出した

薄闇の中進む影は 誰も心許なく
不確かな未来は何時だって
薄氷の上に咲く
夜は訪れる度に幾度も
冷たい手で俺達の首筋を
優しく撫でた

黄昏を裏切って 灯る希望の背に縋り
追い駆けた 地獄へと
向かってると知っても

夢の続きが見たいなら
お前は何を差し出せる
悪魔は甘く囁いた 屍で道を作れ
「この壁の向こうに何がある？」
幼き日々に憧れた
真実がすぐそこにある
屍の道の先に

箱庭で繰り返す
悼痛みと憾怨みの《円環構造》
流れ込む 記憶の果て
自由の意義を問う
嗚呼... 可能性に満ちていた筈の
少年達の器に
運命はそれぞれ何を吹き込んだ？
それは 誰の悲願か 誰の夢か
悲しみ憎しみが交わって
紅蓮の矢は 互いを目指す

鳥の翼に憧れた
人は空へと羽撃たける
悪魔は狡く嘯いた 屍よ道を辿れ
この空の向こうに何がある？
幼き日々に囚われた
昔日の灯が照らしだす
屍の道の先を

空の上から見たら
一体 何が見えるのだろう
【ここ】ではない【どこか】へ
行ってみたかった
幼き日に夢見た
広い 世界の果てには
目眩 覚えるほどの
不条理が潜む

自由を夢見た代償は
冷たい土の《棺》
時に《獣》の姿借りて
正義は牙を剥く
檻の中も 檻の外も
等しく地獄か？ 嗚呼...

罪の重さを背負うほど
踏み出す明日に意味がある
悪魔は低く呟いた 屍の道を進め
この闇の向こうに何がある？
幼き日々に呪われた
現実はいつ報われる
屍の道の先で

《紅蓮の衝動》が駆け抜けた軌跡
《自由への覚悟》を散らして
《捧げられた花弁》を束ねても
《手向けるべき真の暁》には早すぎる
太陽はまだ沈んでいないのだから
進み続ける波の彼方へ！

Sehnsucht und Pfad der Leichen

An jenem Tag erinnerte sich die Menschheit

Im Zwielicht schreitende Schatten, niemand traut seinem Herzen
Eine unsichere Zukunft blüht
Jedes Mal auf dünnem Eis
Die Nacht streichelte
Mit kalten Händen
Sanft unsere Nacken

Den Abend verratend, klammerte ich mich
An den Rücken der Hoffnung und jagte
Dem Abgrund entgegen, wissend

Wenn du die Fortsetzung des Traums sehen willst
Was kannst du opfern?
Der Dämon flüsterte süß: "Bau einen Weg aus Leichen"
"Was liegt hinter dieser Mauer?"
In kindlichen Tagen ersehnt
Die Wahrheit ist direkt vor uns
Am Ende des Pfads der Leichen

Im Schrebergarten wiederholt sich
Die Kreisstruktur von Schmerz und Groll
Am Ende strömender Erinnerungen
Wird die Bedeutung der Freiheit hinterfragt
Ach... In die Gefäße der Jünglinge
Die voller Möglichkeiten sein sollten
Was hat das Schicksal jeweils hineingeblasen?
Wessen Sehnsucht? Wessen Traum?
Wo Trauer und Hass sich kreuzen
Zielen purpurne Pfeile aufeinander

Von Vogelflügeln träumend
Schlagen Menschenflügel gen Himmel
Der Dämon grinst listig: "Leichen, folgt dem Pfad"
"Was liegt hinter diesem Himmel?"
In kindlichen Tagen gefangen
Das Licht vergangener Tage erhellt
Das Ende des Pfads der Leichen

Was würde man wohl sehen
Wenn man von oben hinabblickte?
Ich wollte irgendwohin
Fern von hier gelangen
In jungen Jahren träumte ich
Am Ende der weiten Welt lauert
Ein Schwindel erregendes
Absurdes

Der Preis für den Traum von Freiheit
Ist ein kalter Erdensarg
Manchmal borgen sich Gerechte
Bestienklaue für ihren Zahn
Ob im Käfig oder draußen -
Gleich höllisch? Ach...

Je schwerer die Schuld auf deinem Rücken
Desto bedeutsamer der morgen Schritt
Der Dämon murmelte tief: "Schreite den Pfad der Leichen"
"Was liegt hinter dieser Finsternis?"
In kindlichen Tagen verflucht
Wann wird die Realität sich lohnen?
Am Ende des Pfads der Leichen

Die Spur purpurner Triebe
Streut Entschlossenheit zur Freiheit
Selbst gebündelte opferblüten
Sind zu früh für den wahren Morgen
Denn die Sonne ist noch nicht untergegangen
Vorwärts zum Horizont der Wellen!