Attendez que ma joie revienne (Español) - Lito Vitale traduction en russe

Attendez que ma joie revienne (Español)

ESPERA A QUE MI DICHA VUELVA

Espera a que mi dicha vuelva
Y a que el recuerdo se quede atrás
De tanto amor, de tanta pena
Que insiste en no dejarme en paz
Me quieres, y aunque yo te quiera
Aún no lo podré decir
Espera a que mi dicha vuelva
Espera a verme sonreír

Déjame, tengo el alma muerta
Y no paro de delirar
Déjame, ábreme la puerta
Déjame, ya he de regresar

Espero que me dicha vuelva
Y que el recuerdo se quede atrás
De tanto amor, de tanta pena
Que un día no quise vivir más
Espero que mi dicha vuelva
Espero a verme sonreír
La brisa secará mi pena
La noche me hará revivir

En cierta lejana orilla
El mal de amores va a morir
Naufraga allí todo desengaño
Y el alma puede revivir

Si quieres que mi dicha vuelva
Si quieres verme sonreír
Allí he de irme a ahogar la pena
Te ruego déjame partir
Aquel dolor aún me encadena
Y quiero abandonarlo allí
Y libre ya de mi condena
Podré por fin volver a ti

Prometo entonces que un buen día
La iremos juntos a buscar
En el jardín de la alegría
La flor de amor va a despertar

No puedo aún decir te quiero
Ni oírte a ti decírmelo
Su voz perdura en mi recuerdo
En mi ilusión sobrevivió
Perdóname, aún le quiero
Ese otro idilio no acabó

Barbara
Adaptación: José María Perazzo

Дождись, пока вернётся моя радость (Испанский)

ЖДИ, ПОКА ВЕРНЁТСЯ МОЯ РАДОСТЬ

Жди, пока вернётся моя радость
И пока воспоминанья останутся позади
От стольких мук, от стольких страданий
Что упорно не хотят оставить меня в покое
Ты любишь меня, и хоть я люблю тебя
Я пока не могу этого сказать
Жди, пока вернётся моя радость
Жди, чтобы увидеть мою улыбку

Оставь меня, душа моя мертва
И я не перестаю бредить
Оставь меня, открой мне дверь
Оставь меня, я должен вернуться

Жду, чтобы моя радость вернулась
И чтобы воспоминанья остались позади
От стольких мук, от стольких страданий
Что в один день я не захотел больше жить
Жду, чтобы моя радость вернулась
Жду, чтобы увидеть свою улыбку
Ветер высушит мои страданья
Ночь заставит меня ожить

На далёком том берегу
Умрёт любовная тоска
Там тонет всякое разочарованье
И душа может ожить

Если хочешь, чтобы моя радость вернулась
Если хочешь увидеть мою улыбку
Туда я отправлюсь топить печаль
Умоляю, позволь мне уйти
Та боль до сих пор сковывает меня
И я хочу оставить её там
И свободный уже от своего проклятья
Смогу наконец вернуться к тебе

Обещаю тогда, что в один прекрасный день
Мы вместе отправимся её искать
В саду радости
Цветок любви пробудится

Я пока не могу сказать "люблю тебя"
Ни слышать, как ты говоришь это мне
Её голос живёт в моей памяти
В моей мечте он выжил
Прости, я всё ещё люблю её
Тот другой роман не закончился

Барбара
Адаптация: Хосе Мария Пераццо