Drouot (Español) - Lito Vitale traduction en russe

Drouot (Español)

SUBASTA

Temprano cuando abrió la casa de subastas
La anciana del bastón posó en una canasta
Resuelta a rematar, entre otras antiguallas
La joya que una vez un novio le obsequió

Esfinge fantasmal envuelta en viejas pieles
Sus manos temblorosas tristes oropeles
La vida al transcurrir sus dedos deformó
Desnuda majestad de un árbol en invierno

Muy pronto se llenó la casa de subastas
Solían acudir feriantes entusiastas
Con ansias de comprar y luego revender
El botín singular de un tiempo que pasó

Aquel viejo sillón o esa raída alfombra
Acaso suavizaron entrañables sombras
Si un bien tal vez guardó secretos y leyendas
Los sabe murmurar a todo aquel que entienda

Dos golpes de martillo cierran la subasta
Pero antes del tercero ella dice "Basta
Perdón, me arrepentí, cambié de parecer
Aquello que viví jamás debí vender"

El golpe del martillo confirmó la venta
Y el ruego de la anciana no se tuvo en cuenta
Así fue que perdió en un mar de baratijas
La joya, prueba fiel de aquel lejano amor

Postrada en un sillón en medio de la gente
Llorando recordó sus locos años veinte
Febril sintió en la piel las horas del ayer
Los días del ayer, los años del ayer

Pues magnífica al fin brotó de su memoria
La imagen pasional, soberbia y sin rival
De aquel rostro cordial perdido en su memoria
Del hombre de su vida, del hombre de su vida

Por fin se incorporó con un mirar lejano
Un puño en el bastón, dinero en la otra mano
Apenas un billete o a lo sumo dos
Por su única ilusión, qué trueque tan atroz

La anciana se alejó con paso vacilante
Y nunca más dejó ver su silueta errante
De aquel antiguo idilio nada le quedó
La joya al fin también el tiempo devoró

Barbara
Adaptación: José María Perazzo

Друо (Русский)

АУКЦИОН

Рано утром, когда открылся аукционный дом
Старушка с тростью положила в корзину
Решив выставить на торги, среди прочего старья
Ту драгоценность, что когда-то подарил ей жених

Призрачный сфинкс, закутанный в старые меха
Её дрожащие руки, печальные побрякушки
Жизнь, протекая, изуродовала её пальцы
Голая стать дерева зимой

Очень скоро наполнился аукционный дом
Обычно сюда приходили восторженные торгаши
С жаждой купить, а потом перепродать
Особую добычу ушедшего времени

Тот старый стул или та поношенная ковровая дорожка
Возможно, смягчали задушевные тени
Если вещь, быть может, хранила секреты и легенды
Она умеет шептать их всякому, кто поймёт

Два удара молотка закрывают торги
Но прежде чем прозвучит третий, она говорит: "Довольно
Простите, я передумала, я изменила решение
То, что я пережила, продавать мне не следовало"

Удар молотка подтвердил продажу
И мольбу старушки во внимание не приняли
Так и потеряла она в море безделушек
Драгоценность, верное доказательство той далёкой любви

Распластавшись в кресле посреди людей
Плача, вспоминала она свои безумные двадцатые
Лихорадочно почувствовала на коже часы вчерашнего дня
Дни вчерашние, годы вчерашние

Ибо великолепно, наконец, прорвался из её памяти
Образ страстный, величественный и несравненный
Того сердечного лика, затерянного в её памяти
Мужчины её жизни, мужчины её жизни

Наконец поднялась она с далёким взглядом
С тростью в одном кулаке, с деньгами в другой руке
Всего одна купюра или от силы две
За её единственную мечту, какой чудовищный обмен

Старушка удалилась шатающейся походкой
И больше никто не видел её блуждающий силуэт
От того старого романа у неё ничего не осталось
Драгоценность в конце концов тоже время поглотило

Барбара
Адаптация: Хосе Мария Пераццо