Paroles et traduction Lo Stato Sociale - La senti questa forza? (BEBO #1)

La senti questa forza? (BEBO #1)

L'altro giorno ero a casa
Mi ha citofonato Checco che mi fa
"Bebo, la senti questa forza?"
No Checco, ma cosa ci fai a Roma?
Tu abiti a Bologna, ma perché sei sotto casa?
"Bebo, questa forza parla chiaro"

Ho capito vez, però
"Bebo, questa forza dice che sei vecchio"
Ma io ci sono ancora, non sono vecchio
Sono appena entrato in una nuova giovinezza
Non ho nemmeno quarant'anni
Non sono vecchio, Checco
"No Bebo, la senti questa forza?
È questa forza che lo dice"

Lo dicono i medici, le statistiche
La mia grinta nell'affrontare il mondo
Faccio attività fisica, così poi da vecchio posso morire in salute
Leggo i giornali online, l'approfondimento di Bifo
Non ci capisco un cazzo, ma l'ho letto
Sono cresciuto un po', così posso vivere più consapevole
Più triste, ma più consapevole
Che, a pensarci, non so se è un vantaggio

Non mi fermo un attimo, faccio mille cose
Produco le band, progetti di nicchia, produco culti musicali
Gente che rimarrà, te lo assicuro
E non entrano mai nella classifica
Ma non è quello il punto
L'importante è insistere, non mollare

Guardami, non mollo, faccio l'editore
Invento un prodotto editoriale
No, non è un libro, no, non è un fumetto
Certo che serve, una rivista la vogliono tutti
Tutti quelli che conosco
Che sono molti meno di quelli che mi conoscono
E molti meno di quelli che contano
Che vanno in classifica, loro

E non sbagliano un colpo
Dicono la cosa giusta, vanno per la maggiore
Però il dubbio mi resta e manco l'ho pensato io
Me l'ha rivelato Alberto
"Ma sei sicuro che essere famosi in un paese
Con la Lega al quaranta percento
Sia una cosa positiva?"

Non mi do più le risposte
Le risposte sono da vecchi
Mi faccio un altro po' di domande
Faccio le domande sui social network
Così penseranno che sono ancora giovane

"Ehi ciao, come va? Che fate stasera?
Come si cucina il napalm in casa?"
Sono edgy, l'ha detto il mio oroscopo marxista, esiste, fidati
Sono ancora la punta dell'iceberg, il cuneo dell'avanguardia
Le rughe sono il nuovo status symbol
Non è pancia, questa non è pancia, è la postura

(Bebo, la senti questa forza?)

Non sono vecchio, Checco, fidati di me, ti ho mai deluso?
"Beh, qualche volta"
Come tutti, ho deluso più spesso mia madre, mio padre
Ma mi sono ripreso, gliel'ho fatto vedere che sono contato qualcosa
Non sono vecchio, è un'impressione
È la carta da parati dell'anima

È il vecchio comunista che non si dice più
Sono un giovane socialista, sono un marxista
Non lo faccio più il pugno alzato, ho i miti giusti
Bella per Bernie Sanders, bella per Alexandria Ocasio-Cortez
Rileggiamo tutto il Capitale
Sono uno che sperimenta anco-

Чувствуешь эту силу? (Бебо #1)

На днях я был дома,
Звонит мне в домофон Чекко и говорит:
"Бебо, чувствуешь эту силу?"
Нет, Чекко, а что ты делаешь в Риме?
Ты же живешь в Болонье, почему ты у меня под дверью?
"Бебо, эта сила говорит ясно"

Понял, дружище, но...
"Бебо, эта сила говорит, что ты старый"
Но я еще ого-го, я не старый.
Я только что вступил в новую молодость.
Мне даже сорока нет.
Я не старый, Чекко.
"Нет, Бебо, чувствуешь эту силу?
Это эта сила так говорит."

Так говорят врачи, статистика,
Мой боевой настрой в борьбе с миром.
Я занимаюсь спортом, чтобы потом, в старости, умереть здоровым.
Читаю новости онлайн, углубленный анализ Бифо.
Ни хрена не понимаю, но прочитал.
Я немного повзрослел, чтобы жить более осознанно.
Более грустно, но более осознанно.
Что, если подумать, не знаю, плюс ли это.

Не сижу на месте ни минуты, занимаюсь тысячей дел.
Продюсирую группы, нишевые проекты, культивирую музыкальные культы.
Люди, которые останутся, уверяю тебя.
И никогда не попадут в чарты.
Но дело не в этом.
Главное - настойчивость, не сдаваться.

Смотри на меня, я не сдаюсь, работаю издателем.
Придумываю издательский продукт.
Нет, это не книга, нет, это не комикс.
Конечно, он нужен, журнал нужен всем.
Всем, кого я знаю.
Которых гораздо меньше, чем тех, кто знает меня.
И гораздо меньше, чем тех, кто имеет значение.
Кто попадает в чарты, они.

И не промахиваются.
Говорят то, что нужно, на пике популярности.
Но сомнение остается, и я даже не сам до этого додумался.
Мне это открыл Альберто.
"А ты уверен, что быть знаменитым в стране,
Где у Лиги сорок процентов,
Это что-то хорошее?"

Я больше не даю ответов.
Ответы - это для стариков.
Я задаю еще немного вопросов.
Задаю вопросы в соцсетях.
Чтобы все думали, что я еще молод.

"Эй, привет, как дела? Что делаете сегодня вечером?
Как приготовить напалм дома?"
Я острый, так сказал мой марксистский гороскоп, он существует, поверь.
Я все еще вершина айсберга, клин авангарда.
Морщины - новый символ статуса.
Это не живот, это не живот, это осанка.

(Бебо, чувствуешь эту силу?)

Я не старый, Чекко, поверь мне, я тебя когда-нибудь подводил?
"Ну, пару раз."
Как и все, я чаще подводил маму, папу.
Но я исправился, я им показал, что чего-то стою.
Я не старый, это впечатление.
Это обои души.

Это старый коммунист, которого больше нет.
Я молодой социалист, я марксист.
Я больше не поднимаю кулак, у меня правильные кумиры.
Респект Берни Сандерсу, респект Александрии Окасио-Кортес.
Перечитываем весь "Капитал".
Я тот, кто еще экспериментиру-