Paroles et traduction Lobão - Balada do Inimigo

Balada do Inimigo

Quem é você
Quem é você
Nas minhas mãos
Nas minhas mãos vazias
Você assim tão impossível
Em vão
E o impossível
É uma droga poderosa pra nós,
Reféns do que virá

Quem é você
Quem é você
Embalsamando ameaças
Numa fileira de santos
Que nenhuma beleza ilumina

E o impossível é uma droga perigosa o bastante
Para se inventar a fé
Para se acreditar na fé
Em alguma salvação
E eu deslizo
Pro fundo de um quarto escuro
Já não sei mais onde estou
Pra mim o mundo é só mais um quarto escuro
E a devastação da vida
Um cobertor

Talvez algumas lágrimas
Nos tornem um pouco mais inchados e vazios
É rapa
Não há estilo sem fracasso

Talvez alguns sorrisos nos deixem um pouco mais silvio santos das nossas torturas
Pois a salvação floresce feliz como um escárnio

Lá onde os deuses não morrem nunca
Mas são recauchutados debaixo de nossas almas
Numa salvação que só interessa aos assassinos e aos santos
Numa salvacão triste como qualquer céu
Como num domingo
Como num suicídio
Como num êxtase
Que se desaprende
Eu
Deslizo pro fundo de um quarto escuro
Já não sei mais onde estou
Pra mim o mundo é só mais um quarto escuro
E a devastação da vida
Um cobertor
Deslizo pro fundo de um quarto escuro
Já não sei mais onde estou
Pra mim o mundo é só mais um quarto escuro

E a devastação da vida
Uma declaração de amor

Ballad of the Enemy

Who are you
Who are you
In my hands
In my empty hands
You, so impossible
In vain
And the impossible
Is a powerful drug for us,
Hostages of what's to come

Who are you
Who are you
Embalming threats
In a row of saints
That no beauty illuminates

And the impossible is a dangerous enough drug
To invent faith
To believe in faith
In some salvation
And I slide
To the bottom of a dark room
I don't know where I am anymore
For me the world is just another dark room
And the devastation of life
A blanket

Maybe some tears
Will make us a little more swollen and empty
It's a scrape
There is no style without failure

Maybe some smiles will make us a little more Silvio Santos of our tortures
For salvation blooms happily like a mockery

Where the gods never die
But are retreaded under our souls
In a salvation that only interests murderers and saints
In a sad salvation like any sky
Like on a Sunday
Like in a suicide
Like in an ecstasy
That is unlearned
I
Slide to the bottom of a dark room
I don't know where I am anymore
For me the world is just another dark room
And the devastation of life
A blanket
Slide to the bottom of a dark room
I don't know where I am anymore
For me the world is just another dark room

And the devastation of life
A declaration of love