Paroles et traduction Lomepal - Dave Grohl

Dave Grohl

J'ai fait du mal à ceux que j'aime
J'ai rien vu j'étais fier
Un jour je m'en suis rendu compte
Et j'ai pleuré comme une fillette
Faut jamais oublier qu'une star ou un génie qui fait le mal
N'est rien d'autre qu'un homme seul
Je veux juste une âme sœur
Pour oublier que j'ai mal
Pour oublier qu'en secret ma frayeur monte
Et que dès que je ferme les yeux
Mes cauchemars les plus sérieux
Me poussent à quitter le vrai monde
Endormi sur le fauteuil
J'ai mis trois couvertures mais je caille
Pourquoi j'irai dans mon lit double
Si je peux pas la prendre par la taille
Cavalier, seul depuis, deux années
Je baise avec des filles qui me font peu d'effet
Leur dos nus, devant moi je me souviens jamais de leurs visages
Maintenant j'suis désolé qu'elles le sachent
J'ai fait du mal à ceux que j'aime
J'ai rien vu j'étais fier
Un jour je m'en suis rendu compte
Et j'ai pleuré comme une fillette
Faut jamais oublier qu'une star ou un génie qui fait le mal
N'est rien d'autre qu'un homme seul
J'attends mon âme sœur
Pas juste mon âme cousine, ses fesses à la place du coussin
J'aurai tous les raccourcis pour la faire jouir entre deux blagues
Au fond l'exclusivité ça me manque
Les sacrifices et le prix de la confiance, ça me manque
Oh mon Dieu, c'est devenu tellement fade
J'ai connu tellement de femmes
Plus dur d'avoir une fille que t'aimes en face
Qu'une fille qui t'aime en face
Un soir d'été je crois que j'ai vu la bonne
Nos âmes communiquaient
On avait les mêmes cheveux
Les mêmes yeux marrons comme le Nikka (oh)
On s'est reconnu dans l'océan, puis on est parti
S'embrasser loin des autres, juste elle et moi dans une barque
Sans heures, sans réseau
Sauf que quand le réveil résonne
Les bouteilles vides ramènent à la raison
Et devine qui dois rentrer à la maison
Elle a rejoint son vrai bateau et juste avant de démarrer
Elle m'a avoué qu'elle aimait un autre marin
En ajoutant "les mecs comme toi sont plus heureux dans l'eau tout seul"
Oui, sauf que je veux plus qu'elle
Maintenant j'veux plus être dans l'eau tout seul
Pour la rattraper, j'ai nagé sans pause
Comme si j'venais d'inventer le crawl
Je l'ai jamais revu
Quand j'y repense mon cœur bat comme Dave Grohl
J'ai fait du mal à ceux que j'aime
J'ai rien vu j'étais fier
Un jour je m'en suis rendu compte
Et j'ai pleuré comme une fillette
Faut jamais oublier qu'une star ou un génie qui fait le mal
N'est rien d'autre qu'un homme seul
J'attends mon âme sœur
J'attends mon âme sœur
Mais c'est toujours la même journée
C'est toujours la même nuit
J'attends mon âme sœur
Et je déteste ce mot
J'attends mon âme sœur

Dave Grohl

I've hurt the ones I love
Blinded by pride, I saw nothing
One day I realized it
And I cried like a little girl
Never forget that a star or a genius who does wrong
Is nothing more than a lonely man
I just want a soulmate
To forget that I'm hurting
To forget that my fear secretly rises
And that as soon as I close my eyes
My most serious nightmares
Push me to leave the real world
Asleep on the armchair
I have three blankets but I'm freezing
Why would I go to my double bed
If I can't hold you by the waist
A lone rider, for two years now
I sleep with girls who leave me cold
Their bare backs, in front of me, I never remember their faces
Now I'm sorry they know it
I've hurt the ones I love
Blinded by pride, I saw nothing
One day I realized it
And I cried like a little girl
Never forget that a star or a genius who does wrong
Is nothing more than a lonely man
I'm waiting for my soulmate
Not just my soul cousin, with her ass in place of the cushion
I'll have all the shortcuts to make her come between two jokes
Deep down I miss exclusivity
I miss the sacrifices and the price of trust
Oh my God, it's become so bland
I've known so many women
It's harder to have a girl you love in front of you
Than a girl who loves you in front of you
One summer night I think I saw the right one
Our souls communicated
We had the same hair
The same brown eyes like Nikka (oh)
We recognized each other in the ocean, then we left
To kiss far from the others, just her and me in a boat
Without hours, without network
Except that when the alarm clock rings
The empty bottles bring me back to reason
And guess who has to go home
She rejoined her real boat and just before starting
She confessed to me that she loved another sailor
Adding "guys like you are happier in the water alone"
Yes, except I want more than her
Now I don't want to be in the water alone anymore
To catch up with her, I swam without pause
As if I had just invented the crawl
I never saw her again
When I think about it my heart beats like Dave Grohl
I've hurt the ones I love
Blinded by pride, I saw nothing
One day I realized it
And I cried like a little girl
Never forget that a star or a genius who does wrong
Is nothing more than a lonely man
I'm waiting for my soulmate
I'm waiting for my soulmate
But it's always the same day
It's always the same night
I'm waiting for my soulmate
And I hate that word
I'm waiting for my soulmate