Paroles et traduction Los Chikos del Maiz - San Paulo

San Paulo

Mientras destruyen a la gente para que tú puedas seguir trabajando
Trabajando en una ciudad que no tiene agallas
Para defender nada que no sea un maldito dólar
Te estoy diciendo que las personas, las personas
Son más importantes que una caza de brujas
Tú y yo, no las causas ni los principios
Hubbell, las personas son sus principios
Desaparezcamos, huyamos mas allá del mar
Sin miedo a regresar o a no volver jamás
Sin miedos ni complejos, ni maletas
Sin egos ni etiquetas, ni rogos ni respuestas
¿Recuerdas? Tu eras mi patria entera
Mis principios, mi bandera, mi trinchera
Donde combatir nuestros demonios
Y defender la soberanía de este dormitorio
Coño, bebámonos el odio
Seamos imperfectos, seamos malas hierbas
Que si te encuentro gritaré a viva voz
Que prefiero no volverte a ver y ganar la guerra
Lo sé, tu también lo prefieres
Hallar nuevos placeres en combatir a quien te hiere
Y derrotar justas al enemigo
Comparte este fusil conmigo, mañana fluidos
Ya mañana otra copa de vino
Sin destino, borracho nadando en tu ombligo
Testigos de que no hay domingos aburridos
La rutina la rompimos con risas y mimos
Y aquí seguimos creyéndonos inmortales
Sin temor alguno de que la llama se apague
Y aunque el triunfo tarde como el de Juan Gris
Triunfaremos al fin como la 9 en Paris, si
Desejo prohibido
Soñé que te soñaba
Te besaba y te desnudaba
Surcábamos el cosmos como estela plateada
No se puede doblar, no existe, no hay cuchara
Es demasiado tarde para regresar
Así que vamos a bailar, vamos a soñar
Retozar en el lodo, pico y pala hasta que grites
Vamos a follar, vamos a sudar
Voy a hacerte de todo, de todo lo que me permitas
Dámelo duro, ponte a cuatro patas
Hazme de todo, ponme a prueba
Queremos expropiaciones inmediatas
No queremos mas parches en la rueda
Quiero morir en tu cueva
Muérdeme, escápeme en la cara
En el sofá y en la mesa de la cocina
Que le jodan al Amazon, que le jodan al Zara
Solo creo en ti y en la guillotina
La playa desierta, aguas cristalinas
Quiéreme como quieres al clima
No le gusta la gasolina
Porque provoca guerras preventivas
Porque contamina
La tesis purpurina, me dijo un viejo
Mejor que sepan, quiero ser funambulista
Palomitas y cine clásico, amor comunista
Y apocalipsis climático
Desejo prohibido
Desejo prohibido

San Paulo

Alors qu’ils détruisent les gens pour que tu continues à travailler
Travailler dans une ville qui n’a pas de couilles
Pour ne défendre rien d’autre qu’un foutu dollar
Je te dis que les gens, les gens
Sont plus importants qu’une chasse aux sorcières
Toi et moi, pas les causes ni les principes
Hubbell, les gens sont tes principes
Disparaissons, fuyons au-delà de la mer
Sans peur de revenir ou de ne jamais revenir
Sans peurs ni complexes, ni valises
Sans ego ni étiquettes, ni supplications ni réponses
Tu te souviens ? Tu étais toute ma patrie
Mes principes, mon drapeau, ma tranchée
Où combattre nos démons
Et défendre la souveraineté de cette chambre à coucher
Putain, buvons la haine
Soyons imparfaits, soyons des mauvaises herbes
Que si je te trouve, je crierai à tue-tête
Que je préfère ne plus jamais te revoir et gagner la guerre
Je sais, toi aussi tu préfères
Trouver de nouveaux plaisirs à combattre celui qui te blesse
Et vaincre juste l’ennemi
Partage ce fusil avec moi, demain les fluides
Demain, une autre coupe de vin
Sans destination, ivre nageant dans ton nombril
Témoins qu’il n’y a pas de dimanches ennuyeux
Nous avons brisé la routine avec des rires et des câlins
Et nous continuons de nous croire immortels
Sans aucune peur que la flamme s’éteigne
Et même si le triomphe tarde comme celui de Juan Gris
Nous triompherons finalement comme le 9 à Paris, oui
Désir interdit
J’ai rêvé que je te rêvais
Je t’embrassais et te déshabillais
Nous sillonnions le cosmos comme une traînée argentée
On ne peut pas plier, ça n’existe pas, il n’y a pas de cuillère
Il est trop tard pour revenir
Alors allons danser, allons rêver
Rouler dans la boue, pioche et pelle jusqu’à ce que tu cries
Allons baiser, allons transpirer
Je vais te faire de tout, de tout ce que tu me permets
Donne-moi ça fort, mets-toi à quatre pattes
Fais-moi de tout, mets-moi à l’épreuve
Nous voulons des expropriations immédiates
Nous ne voulons plus de rustines sur la roue
Je veux mourir dans ta grotte
Mords-moi, échappe-moi au visage
Sur le canapé et sur la table de la cuisine
Que l’Amazon se fasse foutre, que Zara se fasse foutre
Je ne crois qu’en toi et en la guillotine
La plage déserte, les eaux cristallines
Aime-moi comme tu aimes le climat
Il n’aime pas l’essence
Parce qu’il provoque des guerres préventives
Parce qu’il pollue
La thèse paillette, m’a dit un vieil homme
Mieux vaut qu’ils sachent, je veux être funambule
Popcorn et cinéma classique, amour communiste
Et apocalypse climatique
Désir interdit
Désir interdit