Paroles et traduction Los Chikos del Maiz - San Paulo

San Paulo

Mientras destruyen a la gente para que tú puedas seguir trabajando
Trabajando en una ciudad que no tiene agallas
Para defender nada que no sea un maldito dólar
Te estoy diciendo que las personas, las personas
Son más importantes que una caza de brujas
Tú y yo, no las causas ni los principios
Hubbell, las personas son sus principios
Desaparezcamos, huyamos mas allá del mar
Sin miedo a regresar o a no volver jamás
Sin miedos ni complejos, ni maletas
Sin egos ni etiquetas, ni rogos ni respuestas
¿Recuerdas? Tu eras mi patria entera
Mis principios, mi bandera, mi trinchera
Donde combatir nuestros demonios
Y defender la soberanía de este dormitorio
Coño, bebámonos el odio
Seamos imperfectos, seamos malas hierbas
Que si te encuentro gritaré a viva voz
Que prefiero no volverte a ver y ganar la guerra
Lo sé, tu también lo prefieres
Hallar nuevos placeres en combatir a quien te hiere
Y derrotar justas al enemigo
Comparte este fusil conmigo, mañana fluidos
Ya mañana otra copa de vino
Sin destino, borracho nadando en tu ombligo
Testigos de que no hay domingos aburridos
La rutina la rompimos con risas y mimos
Y aquí seguimos creyéndonos inmortales
Sin temor alguno de que la llama se apague
Y aunque el triunfo tarde como el de Juan Gris
Triunfaremos al fin como la 9 en Paris, si
Desejo prohibido
Soñé que te soñaba
Te besaba y te desnudaba
Surcábamos el cosmos como estela plateada
No se puede doblar, no existe, no hay cuchara
Es demasiado tarde para regresar
Así que vamos a bailar, vamos a soñar
Retozar en el lodo, pico y pala hasta que grites
Vamos a follar, vamos a sudar
Voy a hacerte de todo, de todo lo que me permitas
Dámelo duro, ponte a cuatro patas
Hazme de todo, ponme a prueba
Queremos expropiaciones inmediatas
No queremos mas parches en la rueda
Quiero morir en tu cueva
Muérdeme, escápeme en la cara
En el sofá y en la mesa de la cocina
Que le jodan al Amazon, que le jodan al Zara
Solo creo en ti y en la guillotina
La playa desierta, aguas cristalinas
Quiéreme como quieres al clima
No le gusta la gasolina
Porque provoca guerras preventivas
Porque contamina
La tesis purpurina, me dijo un viejo
Mejor que sepan, quiero ser funambulista
Palomitas y cine clásico, amor comunista
Y apocalipsis climático
Desejo prohibido
Desejo prohibido

Сан-Паулу

Пока они уничтожают людей, чтобы ты могла продолжать работать,
Работать в городе без смелости,
Чтобы защищать всё, кроме проклятого доллара,
Я говорю тебе, что люди, люди
Важнее, чем охота на ведьм.
Ты и я, не причины и не принципы,
Хаббелл, люди — вот истинные принципы.
Давай исчезнем, сбежим за море,
Не боясь вернуться или не вернуться никогда.
Без страхов и комплексов, без багажа,
Без эго и ярлыков, без просьб и ответов.
Помнишь? Ты была моей целой родиной,
Моими принципами, моим флагом, моей крепостью,
Где мы сражались с нашими демонами
И защищали суверенитет этой спальни.
Чёрт, давай выпьем всю ненависть до дна,
Будем несовершенными, будем сорняками.
И если я тебя встречу, я крикну во весь голос,
Что лучше больше тебя не видеть и выиграть войну.
Знаю, ты тоже этого хочешь,
Найти новые удовольствия в борьбе с тем, кто тебя ранит,
И наносить врагу справедливые поражения.
Раздели эту винтовку со мной, завтра — жидкости,
А завтра ещё один бокал вина,
Без цели, пьяный, плавающий в твоём пупке.
Свидетели того, что не бывает скучных воскресений,
Рутину мы разбили смехом и ласками.
И вот мы всё ещё считаем себя бессмертными,
Не боясь, что пламя погаснет.
И пусть победа придёт поздно, как у Хуана Гриса,
Мы победим в конце концов, как 9-я в Париже, да.
Запретное желание.
Мне снилось, что я вижу тебя во сне,
Целую и раздеваю тебя,
Мы бороздим космос, как серебряный след.
Нельзя согнуть, не существует, нет ложки.
Слишком поздно возвращаться,
Так что давай танцевать, давай мечтать,
Резвиться в грязи, кирка и лопата, пока не закричишь.
Давай трахаться, давай потеть,
Я сделаю с тобой всё, что ты позволишь.
Давай жёстче, встань на четвереньки,
Сделай со мной всё, испытай меня.
Мы хотим немедленной экспроприации,
Нам не нужны больше заплатки на колесе.
Я хочу умереть в твоей пещере.
Укуси меня, кончи на моё лицо,
На диване и на кухонном столе.
К чёрту Amazon, к чёрту Zara,
Я верю только в тебя и в гильотину.
Пустынный пляж, кристально чистая вода,
Люби меня, как любишь климат.
Она не любит бензин,
Потому что он провоцирует превентивные войны,
Потому что он загрязняет.
Блестящая диссертация, сказал мне один старик,
Лучше пусть знают, я хочу быть канатоходцем.
Попкорн и классическое кино, коммунистическая любовь
И климатический апокалипсис.
Запретное желание.
Запретное желание.