Paroles et traduction Los Prisioneros - Rock On the Rocks

Rock On the Rocks

Yo te amo, nena. ¿ Y qué con ello dices tú, eh?
Muy bien, te diré: Eres muy rota conmigo.
¡ Cómo va, Vicho! (¡Cómo va!)
Disculpa, querida, era mi amigo Vicho.
Te decía que te has portado mal, oh, sí sí
Que no te mereces nada de nada, oh, sí sí
Así que te podís irte de por aquí, ¡ya!, oh, sí sí
Nuestra relación ya está tecla, pero yo te amo, nena

PAUSA DE DOS AÑOS DESDE ESTA CONVERSACIÓN

Ea, nena, vamos a tomar unas copas...
¡ Cómo va, Vicho! (¡Cómo va!)
¿No es sintomático que igual que la vez anterior hace dos años
Nos encontremos con Vicho? Bueno, tú dirás, soy todo oídos
Eh, espera un poco, Vicho me habla.
¡Na que ver pos, Vicho! Estai puro escapando
Ahora sí, nena... te amo...
Te amo porque has practicado la sodomía y lo reconoces
Vamos a por un juez de paz y compremos un kilo de profilácticos,
Mira que no están los tiempos, y echarla afuera, no no, eso no...
Oh, pucha que hincha este Vicho, ¿ah?
Vuelvo contigo... ponte este cassette...

Rock on the rocks, only the rock will survive
Rock on the rocks, only the rock will survive
Cos you know I′m so lonely, so lonely and blue

Rockin' on the rocks and rockabilly al night
Rockin′ on the rocks and rockabilly tonight
Rockin' on the rocks and hillbilly this night

Rockin' on the rocks and rockabilly those
Long, long, long, long, long and lonely nights

And everybody cut the cheese
And anybody eat the cheese

Rockin′ on the rocks and rockabilly al night
Rockin′ on the rocks and rockabilly tonight
Rockin' on the rocks and hillbilly this night

Rockin′ on the rocks and rockabilly those
Long, long, long, long, long and lonely nights

Рок на камнях

Дорогая, я люблю тебя. И что ты на это скажешь, а?
Хорошо, я скажу тебе: ты очень грубо поступила со мной.
Как дела, Вичо! (Как дела!)
Прости, дорогая, это был мой друг Вичо.
Я говорил тебе, что ты вела себя плохо, о, да-да
Что ты ничего не заслуживаешь, о, да-да
Так что можешь убираться отсюда, уже!, о, да-да
Наши отношения уже испорчены, но я люблю тебя, дорогая

ДВУХЛЕТНЯЯ ПАУЗА С МОМЕНТА ЭТОГО РАЗГОВОРА

Эй, детка, пойдем выпьем по паре коктейлей...
Как дела, Вичо! (Как дела!)
Не странно ли, что, как и два года назад, мы снова столкнулись с Вичо?
Ну, что скажешь, я весь во внимании
Эй, подожди немного, Вичо разговаривает со мной.
Ничего, Вичо! Ты просто убегаешь
Теперь да, малышка... я люблю тебя...
Я люблю тебя, потому что ты занималась содомией и признала это
Пойдем к мировому судье и купим целую кучу презервативов
Посмотри, времена сейчас нелегкие, и выгонять тебя на улицу, нет-нет, это не годится...
Ох, ну и зануда этот Вичо, а?
Я возвращаюсь к тебе... поставь эту кассету...

Рок на камнях, только рок выживет
Рок на камнях, только рок выживет
Потому что ты знаешь, я такой одинокий, такой одинокий и грустный

Раскачиваюсь на камнях и рок-н-ролл всю ночь
Раскачиваюсь на камнях и рок-н-ролл сегодня вечером
Раскачиваюсь на камнях и кантри сегодня вечером

Раскачиваюсь на камнях и рок-н-ролл во время этих
Длинных, длинных, длинных, длинных, длинных и одиноких ночей

И все порезали сыр
И кто-то съел сыр

Раскачиваюсь на камнях и рок-н-ролл всю ночь
Раскачиваюсь на камнях и рок-н-ролл сегодня вечером
Раскачиваюсь на камнях и кантри сегодня вечером

Раскачиваюсь на камнях и рок-н-ролл во время этих
Длинных, длинных, длинных, длинных, длинных и одиноких ночей