Paroles et traduction Louis Chédid - Bidon De Gas-Oil

Bidon De Gas-Oil

L'enfer, l'enfer; cet effet de serre,
Qui bon an mal an,
Réchauffe un peu plus l'atmosphère.
Arrière-petits-enfants,
Chaud, chaud devant.
Vous pourrez tomber la veste,
Même à la St Sylvestre.
Histoire d'arroseur arrosé,
Qui nous fait de moins en moins rigoler.
Car dans l'arrosoir,
C'est la marée noire,
Le cadeau empoisonné.

Bidon de gas-oil, bidon de gas-oil,
Diesel ou sans plomb,
Indice d'octane.
Dans les pharmacies,
Ampoules, gélules,
Homéopathie
Pour bronchites et rhumes.
Bidon de gas-oil, bidon de gas-oil.

Les puits, les derricks,
L'Arabie, c'est où dîtes?
Compter les pétrodollars,
Raffiner l'or noir.
Pétrole, Mazout,
Roulent sur les routes.
Coulent dans les pipe-lines,
Jusqu'à nos capitales.
Quadrature du cercle vicieux,
Histoire du serpent qui se mord la queue.
Dans dix ans à peine,
Tout le monde se promène
Avec le masque à oxygène.

Bidon de gas-oil, bidon de gas-oil,
Diesel ou sans plomb,
Chauffage central.
Sur les vêtements,
Les fruits, les légumes.
Tuyaux d'échappement,
Cheminées qui fument.
Plus on en consomme,
Plus ça nous consume.
A croire que les hommes,
C'est bien plus con que la lune...

Can of Gasoline

Hell, hell; this greenhouse effect,
Which year after year,
Warms the atmosphere a little more.
Great-grandchildren,
Hot, move over.
You'll be able to take off your jacket,
Even on New Year's Eve.
A story of the waterer watered,
Which makes us laugh less and less.
Because in the watering can,
It's the oil spill,
The poisoned gift.

Can of gasoline, can of gasoline,
Diesel or unleaded,
Octane rating.
In pharmacies,
Ampules, capsules,
Homeopathy
For bronchitis and colds.
Can of gasoline, can of gasoline.

Wells, oil rigs,
Arabia, where is that you say?
Counting petrodollars,
Refining black gold.
Oil, fuel oil,
They roll on the roads.
They flow in pipelines,
Up to our capitals.
Squaring the circle of the vicious,
Story of the snake that bites its tail.
In just ten years,
Everyone walks around
With an oxygen mask.

Can of gasoline, can of gasoline,
Diesel or unleaded,
Central heating.
On clothing,
Fruit, vegetables.
Exhaust pipes,
Smoking chimneys.
The more we consume,
The more it consumes us.
To believe that men,
It's much more stupid than the moon...