Paroles et traduction Louis Chédid - Bourreaux Victimes Et Spectateurs

Bourreaux Victimes Et Spectateurs

Approchez, approchez,
Approchez, Messieurs-Dames,
Je vais vous raconter l'histoire
Du pouvoir et de l'argent sale.
Côté jardin, propre sur lui,
Bon père, bon fils et bon mari.
Mais sous le costume de chez Dior,
Se cache un boa constrictor.
Qui, de son téléphone sans fil,
Vous fomente une guerre civile.
Marchand d'armes, syndicat du crime,
Tapi au fond d'une limousine.
Assassin aux couilles en or,
Providence du croque-mort

Ainsi va le monde, Messieurs-Dames.
Voilà, voilà, comment il tourne.
Du sang, de la boue et des larmes.
Bourreaux, victimes et spectateurs.
Bourreaux, victimes et spectateurs.

Côté cour, voici la victime,
Celui qu'on envoie au casse-pipe,
Tester les nouveaux prototypes,
Famille, Patrie, hip, hip, hip!
Ceux qui marchent pas dans la combine,
Suicidés de dix coups de couteau.
Grains de sable dans la grosse machine.
Les Gandhi, Martin Luther King.
Vous connaissez le vieux dicton:
"Toujours les meilleurs qui s'en vont!"

Ainsi va le monde, Messieurs-Dames.
Voilà, voilà comment il tourne,
Du sang, de la boue et des larmes.
Argent, pouvoir, paquet d'embrouilles.
L'animal tue pour se nourrir.
L'homme, lui, c'est pour s'enrichir.
Le son, l'image et la couleur,
Bourreaux, victimes et spectateurs.
Bourreaux, victimes et spectateurs.
Bourreaux, victimes!

Fauteuils d'orchestre, balcon, parterre,
Restent ceux qui passent au travers.
Pour qui ça n'arrive qu'aux autres:
J'y suis pour rien, c'est pas de ma faute!
Entre impudeur et compassion,
Haut-le-coeur et fascination.
Ils regardent d'une oreille distraite
Manipulateurs, marionnettes.
Qu'est-ce que je peux faire?
Je sais pas quoi faire.
Vivement la page publicitaire:

Ainsi va le monde, Messieurs-Dames.
Bourreaux, victimes et spectateurs.
Voilà, voilà, comment il tourne,
Bourreaux, victimes et spectateurs.
Du sang, de la boue et des larmes.
Bourreaux, victimes et spectateurs.
Argent, pouvoir, paquet d'embrouilles.
Bourreaux, victimes et spectateurs.
Ainsi va le Monde...

Палачи, Жертвы и Зрители

Подходите, подходите,
Подходите, судари и сударыни,
Я расскажу вам историю
О власти и грязных деньгах.
С одной стороны, чистенький,
Хороший отец, хороший сын и хороший муж.
Но под костюмом от Dior,
Скрывается удав-констриктор.
Который, со своего беспроводного телефона,
Разжигает гражданскую войну.
Торговец оружием, преступный синдикат,
Притаился на дне лимузина.
Убийца с золотыми яйцами,
Покровитель гробовщика.

Так устроен мир, судари и сударыни.
Вот, вот, как он вращается.
Кровь, грязь и слезы.
Палачи, жертвы и зрители.
Палачи, жертвы и зрители.

С другой стороны, вот жертва,
Тот, кого отправляют на убой,
Испытывать новые прототипы,
Семья, Родина, ура, ура, ура!
Те, кто не вписывается в схему,
Покончившие с собой десятью ударами ножа.
Песчинки в огромном механизме.
Ганди, Мартин Лютер Кинг.
Вы знаете старую поговорку:
"Всегда лучшие уходят первыми!"

Так устроен мир, судари и сударыни.
Вот, вот как он вращается,
Кровь, грязь и слезы.
Деньги, власть, куча проблем.
Животное убивает, чтобы прокормиться.
Человек же - чтобы обогатиться.
Звук, изображение и цвет,
Палачи, жертвы и зрители.
Палачи, жертвы и зрители.
Палачи, жертвы!

Партер, балкон, галерка,
Остаются те, кто проходит мимо.
Для кого это случается только с другими:
Я ни при чем, это не моя вина!
Между бесстыдством и состраданием,
Тошнотой и очарованием.
Они смотрят рассеянно,
Манипуляторы, марионетки.
Что я могу сделать?
Я не знаю, что делать.
Скорее бы рекламная пауза:

Так устроен мир, судари и сударыни.
Палачи, жертвы и зрители.
Вот, вот, как он вращается,
Палачи, жертвы и зрители.
Кровь, грязь и слезы.
Палачи, жертвы и зрители.
Деньги, власть, куча проблем.
Палачи, жертвы и зрители.
Так устроен Мир...