Paroles et traduction Louis Chédid - Chacun chacune

Chacun chacune

Quand les chiens aboient, la caravane passe.
Quand l'insecticide est là; la mouche trépasse.
Y'a pas de trains sans meuh-meuh!
Y'a pas de fumée sans feu!
Pas de fête sans froufrou,
Pas d'anniversaire sans "Happy Birthday to you"!
Y'a pas de cape et d'épée sans héros,
De cinématographe sans eskimos,
Y'a pas de certains l'aiment chaud sans Marilyn Monroe,
Ni d'espion qui vient du froid sans manteau!
Comme le soleil court après la lune,
Chacun a besoin de sa chacune.
Pour que le bonheur chasse le chagrin,
Chacune a besoin de son chacun.
Quand tu n'es pas là, rien ne va.
Je suis comme un bras gauche, sans bras droit.
Comme un cavalier sans cravache,
Comme un baiser sans moustaches,
Comme un Noël sans sapin,
Comme un chasseur sans son chien.
Tout va bien, tout va bien,
Quand tu reviens.
Toi le miel,
Moi l'abeille.
Chaque fois que l'on se touche,
Ça fait mouche.

Lover and beloved

When dogs bark, the caravan passes.
When the insecticide is there; the fly dies.
There's no train without moo-moos!
There's no smoke without fire!
No party without frills,
No birthday without "Happy Birthday to you"!
No cape and sword without a hero,
Of cinematography without eskimos,
There's no some like it hot without Marilyn Monroe,
Nor any spy who comes in from the cold without a coat!
Like the sun chases the moon,
Everyone needs their beloved.
For happiness to chase away sorrow,
Everyone needs their lover.
When you're not here, nothing is right.
I'm like a left arm, without a right arm.
Like a rider without a whip,
Like a kiss without a mustache,
Like a Christmas without a tree,
Like a hunter without his dog.
Everything is fine, everything is fine,
When you come back.
You the honey,
Me the bee.
Every time we touch,
It's a hit.