Paroles et traduction Louis Chédid - Correspondance

Correspondance

Je vous ai vue hier, je voudrais vous revoir,
Rendez-vous à cinq heures au café des Remparts.
Peut-être ce billet vous semblera bizarre,
Peut-être viendrez-vous, peut-être est-il trop tard?

Danse, danse sur la correspondance,
Danse, danse: musique et mots d'amour,
Chante, chante l'universelle romance,
La danse, danse assassine et velours.

Je vous le dis tout net sous pli confidentiel,
Je ne m'étais pas trompé: vous êtes tout ce que j'aime.
Mon amour, mon amour, je veux d'autres nuits blanches,
Ton présent, ton futur, tes soupirs, tes silences.

Danse, danse sur la correspondance,
Danse, danse: musique et mois d'amour,
Chante, chante l'universelle romance,
La danse, danse assassine et velours.

Et puis le temps qui passe
Et la vie qui nous presse;
L'habitude, cette garce,
L'envie d'autres caresses.
Aux maladies du coeur,
II n'y a qu'un antidote:
S'en aller voir ailleurs,
Frapper à d'autres portes.

Danse, danse sur la correspondance,
Danse, danse: musique et mots d'amour,
Chante, chante l'universelle romance,
La danse, danse assassine et velours.

Je l'ai écrit hier, je voudrais te revoir,
Rendez-vous à cinq heures au café du Départ.
Peut-être viendras-tu, peut-être est-il trop tard?
Ces trois mois pour conclure: ailleurs est illusoire!

Danse, danse sur ma correspondance,
Danse, danse: musique et mots d'amour,
Chante, chante l'universelle romance,
La danse, danse assassine et velours.

Correspondence

I saw you yesterday, I'd like to see you again,
Rendezvous at five at the Remparts cafe.
Perhaps this note will seem strange to you,
Perhaps you will come, perhaps it's too late?

Dance, dance to the correspondence,
Dance, dance: music and words of love,
Sing, sing the universal romance,
The dance, dance assassin and velvet.

I tell you this plainly in confidence,
I wasn't wrong: you are everything I love.
My love, my love, I want other sleepless nights,
Your present, your future, your sighs, your silences.

Dance, dance to the correspondence,
Dance, dance: music and months of love,
Sing, sing the universal romance,
The dance, dance assassin and velvet.

And then time passing
And life pressing on us;
Habit, that bitch,
The desire for other caresses.
To the diseases of the heart,
There is only one antidote:
Go and see elsewhere,
Knock on other doors.

Dance, dance to the correspondence,
Dance, dance: music and words of love,
Sing, sing the universal romance,
The dance, dance assassin and velvet.

I wrote it yesterday, I'd like to see you again,
Rendezvous at five at the Departure cafe.
Perhaps you will come, perhaps it's too late?
These three months to conclude: elsewhere is illusory!

Dance, dance to my correspondence,
Dance, dance: music and words of love,
Sing, sing the universal romance,
The dance, dance assassin and velvet.