Paroles et traduction Louis Chédid - Courir Derrière

Courir Derrière

Tu croises des gens qui dorment dehors,
Sous des cartons d'emballage.
En bas des hôtels tout confort.
Gaz, électricité à tous les étages.
Tu donnes des sous par ci, par là,
Un emplâtre sur une jambe de bois.
Tu voudrais faire plus, mais faire quoi?
A part de dire:
Mais où va-t-on comme ça?
Courir derrière des bouts de papier.
Quel gaspillage quand on y pense!
Perdre sa vie à la gagner,
Courir en dépit du bons sens.
Vendre ses nuits, vendre ses jours,
Pour quelques francs bien trop lourds.
Courir derrière des bouts de papier.
A peine le temps d'exister.
Courir derrière, courir derrière.
Argent pourri jusqu'à la moelle.
Quand est-ce que ce train déraille?
Comment faire un trou dans la toile
Qu'a tissée cette mygale?
Mais encore trop de chiffres dans nos têtes,
Encore trop de prix sur des tas d'étiquettes.
Faire quelque chose mais faire quoi?
A part de dire:
Mais où va-t-on comme ça?
Courir derrière des bouts de papier.
Quel gaspillage quand on y pense!
Perdre sa vie à la gagner,
Courir en dépit du bon sens.
Vendre ses nuits, vendre ses jours,
Pour quelques francs bien trop lourds.
Courir derrière des bouts de papier.
A peine le temps d'exister.
Courir derrière, courir derrière.
Des mailles, des mailles, encore des mailles,
Pris dans la toile.
Déraille, déraille, déraille, déraille,
Quand est-ce que ce train déraille?
Courir derrière ...

Running After

You come across people sleeping outside,
Under packaging cardboard.
At the bottom of comfortable hotels.
Gas, electricity on every floor.
You give money here and there,
A plaster on a wooden leg.
You'd like to do more, but what to do?
Apart from saying:
But where are we going like this?
Running after pieces of paper.
What a waste when you think about it!
Losing your life to earn it,
Running despite common sense.
Selling your nights, selling your days,
For a few francs that are too heavy.
Running after pieces of paper.
Barely time to exist.
Running after, running after.
Money rotten to the core.
When does this train derail?
How to make a hole in the web
That this tarantula has woven?
But still too many numbers in our heads,
Still too many prices on lots of labels.
Do something but what to do?
Apart from saying:
But where are we going like this?
Running after pieces of paper.
What a waste when you think about it!
Losing your life to earn it,
Running despite common sense.
Selling your nights, selling your days,
For a few francs that are too heavy.
Running after pieces of paper.
Barely time to exist.
Running after, running after.
Links, links, still more links,
Caught in the web.
Derail, derail, derail, derail,
When does this train derail?
Running after...