Paroles et traduction Louis Chédid - Courir Derrière

Courir Derrière

Tu croises des gens qui dorment dehors,
Sous des cartons d'emballage.
En bas des hôtels tout confort.
Gaz, électricité à tous les étages.
Tu donnes des sous par ci, par là,
Un emplâtre sur une jambe de bois.
Tu voudrais faire plus, mais faire quoi?
A part de dire:
Mais où va-t-on comme ça?
Courir derrière des bouts de papier.
Quel gaspillage quand on y pense!
Perdre sa vie à la gagner,
Courir en dépit du bons sens.
Vendre ses nuits, vendre ses jours,
Pour quelques francs bien trop lourds.
Courir derrière des bouts de papier.
A peine le temps d'exister.
Courir derrière, courir derrière.
Argent pourri jusqu'à la moelle.
Quand est-ce que ce train déraille?
Comment faire un trou dans la toile
Qu'a tissée cette mygale?
Mais encore trop de chiffres dans nos têtes,
Encore trop de prix sur des tas d'étiquettes.
Faire quelque chose mais faire quoi?
A part de dire:
Mais où va-t-on comme ça?
Courir derrière des bouts de papier.
Quel gaspillage quand on y pense!
Perdre sa vie à la gagner,
Courir en dépit du bon sens.
Vendre ses nuits, vendre ses jours,
Pour quelques francs bien trop lourds.
Courir derrière des bouts de papier.
A peine le temps d'exister.
Courir derrière, courir derrière.
Des mailles, des mailles, encore des mailles,
Pris dans la toile.
Déraille, déraille, déraille, déraille,
Quand est-ce que ce train déraille?
Courir derrière ...

Бежать за

Ты видишь людей, спящих на улице,
Под картонными коробками.
У подножия комфортабельных отелей.
Газ, электричество на всех этажах.
Ты подаешь милостыню тут и там,
Пластырь на деревянной ноге.
Хотелось бы сделать больше, но что?
Кроме как сказать:
Куда же мы так катимся?
Гонимся за клочками бумаги.
Какая расточительность, если подумать!
Потерять жизнь, зарабатывая её,
Бежать вопреки здравому смыслу.
Продавать свои ночи, продавать свои дни,
За горстку слишком тяжёлых монет.
Гонимся за клочками бумаги.
Едва ли есть время жить.
Бежать, бежать.
Деньги, прогнившие до мозга костей.
Когда же этот поезд сойдёт с рельсов?
Как пробить брешь в паутине,
Которую сплела эта паучиха?
Но всё ещё слишком много цифр в наших головах,
Всё ещё слишком много ценников на куче этикеток.
Сделать что-то, но что?
Кроме как сказать:
Куда же мы так катимся?
Гонимся за клочками бумаги.
Какая расточительность, если подумать!
Потерять жизнь, зарабатывая её,
Бежать вопреки здравому смыслу.
Продавать свои ночи, продавать свои дни,
За горстку слишком тяжёлых монет.
Гонимся за клочками бумаги.
Едва ли есть время жить.
Бежать, бежать.
Петли, петли, ещё петли,
Пойманные в паутину.
С рельсов, с рельсов, с рельсов, с рельсов,
Когда же этот поезд сойдёт с рельсов?
Бежать за ...