Paroles et traduction Louis Chédid - Croix De Bois

Croix De Bois

Croix de bois, croix de fer.
Tu disais, je passerai au travers.
Ma bonne étoile me lâchera pas!
Pas moi!
Croix de bois, croix de fer,
Si tu mens, je vais en enfer.
Cette saloperie ne m'aura pas.
Tope-là!

Un trou dans la Terre,
Deux dates sur une pierre.
Un moment d'oubli,
Une seule fois suffit.

C'est l'amour qui nous assassine
Maintenant.
Comme si la guerre,
Comme si les crimes,
N'étaient pas suffisants.
Sans l'amour, que nous reste-t-il
Maintenant?
Sans cet amour,
Qu'on aimait tant,
Qu'on aimait tant,
Qu'on aimait tant,
Qu'on aimait tant.

Croix de bois, croix de fer.
La trahison est sévère.
Mourir d'amour aujourd'hui,
C'est mourir pour la vie.

Un trou dans la Terre,
Deux dates sur une pierre.
Un moment d'oubli,
Une seule fois suffit.

C'est l'amour qui nous assassine
Maintenant.
Comme si la guerre,
Comme si les crimes,
N'étaient pas suffisants.

Sans l'amour, que nous reste-t-il
Maintenant?
Sans cet amour,
Qu'on aimait tant,
Qu'on aimait tant,
Qu'on aimait tant,
Qu'on aimait tant.

Деревянный крест

Деревянный крест, железный крест.
Ты говорила, я пройду через это.
Моя счастливая звезда меня не покинет!
Не меня!
Деревянный крест, железный крест,
Если ты лжешь, я попаду в ад.
Эта дрянь меня не возьмет.
Бьюсь об заклад!

Яма в земле,
Две даты на камне.
Мгновение забвения,
Одного раза достаточно.

Это любовь нас убивает
Сейчас.
Как будто войны,
Как будто преступлений,
Было недостаточно.
Без любви, что нам остается
Сейчас?
Без этой любви,
Которую мы так любили,
Которую мы так любили,
Которую мы так любили,
Которую мы так любили.

Деревянный крест, железный крест.
Предательство жестоко.
Умереть от любви сегодня,
Значит умереть за жизнь.

Яма в земле,
Две даты на камне.
Мгновение забвения,
Одного раза достаточно.

Это любовь нас убивает
Сейчас.
Как будто войны,
Как будто преступлений,
Было недостаточно.

Без любви, что нам остается
Сейчас?
Без этой любви,
Которую мы так любили,
Которую мы так любили,
Которую мы так любили,
Которую мы так любили.