Paroles et traduction Louis Chédid - Demain

Demain

Quand le soleil est haut,
Derrière mes carreaux,
Je me raconte des histoires,
Je me fabrique un peu d'espoir
Quand le soleil s'en va,
Que je ne dors pas,
En fermant les yeux,
J'entends sa voix
Demain, demain sera un autre jour,
Demain, demain, elle reviendra.
Demain, demain, je fête son retour,
Demain, demain, elle sera là près de moi.
Elle est partie,
Mais rien n'a changé.
Elle est partie,
Mais la terre
Continue de tourner
Elle est partie,
Et je suis resté,
Dans ma chambre,
A l'attendre.
J'ai bien trop peur
De la rater.
Car...
Demain, demain sera un autre jour,
Demain, demain, elle reviendra.
Demain, demain, je fête son retour,
Demain, demain, elle sera là près de moi.

Tomorrow

When the sun is high,
Behind my windows,
I tell myself stories,
I create a little hope for myself.
When the sun goes down,
When I can't sleep,
As I close my eyes,
I can hear her voice
Tomorrow, tomorrow will be another day,
Tomorrow, tomorrow, she will come back.
Tomorrow, tomorrow, I will celebrate your return,
Tomorrow, tomorrow, she will be here next to me.
She is gone,
But nothing has changed.
She is gone,
But the earth
Continues to turn.
She is gone,
And I have stayed,
In my room,
Waiting for you.
I am too afraid
To miss you.
Because...
Tomorrow, tomorrow will be another day,
Tomorrow, tomorrow, you will come back.
Tomorrow, tomorrow, I will celebrate your return,
Tomorrow, tomorrow, you will be here next to me.